和曹职方至日

范纯仁 · 宋代

宦游将老愧蓬飘,逢节他乡倍寂寥。
世网萦身难自解,鬓霜凝鉴不重消。
随阳鸣雁闻初急,向日丹枫惜半凋。
饱暖全家尽君赐,忍看编户独无聊。

译文

收起
我半生宦游将至老境,惭愧如飘转的蓬草居无定所,在异乡恰逢冬至佳节,心中的孤寂之感成倍翻涌。
世俗事务的罗网缠绕着自身,很难从中挣脱出来,鬓边的白发映在明镜里,再也不会消褪变回乌黑的发色。
听闻追着暖意南迁的鸣雁,啼声刚开始变得急促,向着日光生长的红枫,我惋惜它已经半数凋零。
我全家老小都能过上饱暖的日子,全是承蒙君主的恩赐,又怎忍心看着编入户籍的平民百姓独自困顿无依。

注释

收起
  • 曹职方指曹姓的职方官员,职方是北宋兵部下属的官职,掌管全国地图、边防、户籍等相关事务。
  • 至日即冬至日,为二十四节气中最重要的节点之一,古代有冬至大如年的说法。
  • 蓬飘蓬草成熟后根断,随风四处飘转,用来比喻人漂泊不定,没有固定居所。
  • 世网把世俗的名缰利锁、公务俗务比作罗网,形容人被各类事务缠身不得自由的状态。
  • 凝鉴清晰地映照在铜镜之中,鉴是古代对铜镜的称呼。
  • 随阳鸣雁大雁是候鸟,会追随温暖的阳气南北迁徙,古人因此称大雁为随阳鸟。
  • 编户指被正式编入国家户籍的普通平民,是古代对底层百姓的统称。

赏析

展开
这首诗的情感推进层次极为清晰,开篇从个人身世感怀切入,没有刻意的矫饰,直接点出宦游半生、佳节在异乡的寥落心境,沉挚平实,完全符合范纯仁一贯的文风。

中间两联由内向外延展,既抒发了年华老去、被俗务束缚的人生感慨,又选取冬至时节极具代表性的鸣雁、丹枫两个意象,用景物的萧瑟烘托心境,情景交融毫无雕琢痕迹。

尾联陡然跳出个人的小愁绪,将视角落到普通百姓的生存状态上,在感念君恩的同时,直接抒发了不忍见民生多艰的仁厚情怀,和其父范仲淹“先天下之忧而忧”的精神一脉相承,尽显北宋士大夫以天下为己任的崇高人格境界。

创作背景

展开
这首诗是范纯仁的节令唱和作品,创作于他外放地方任职的阶段。冬至是古代极为重要的传统节气,朝野都有贺冬的习俗,时任职方郎官的曹氏同僚先寄来咏冬至的诗作,范纯仁便依韵酬和写下此篇。

作为范仲淹的次子,范纯仁一生恪守儒家仁政爱民的理念,为官始终以体恤民生为第一要务,这首诗也鲜明体现了他作为北宋士大夫的精神底色。