和吴仲举通判见赠

范纯仁 · 宋代

侍行曾见羽书飞,独鹤归辽想令威。
三纪家声几泯泯,重来民俗尚依依。
脱身负担诚多幸,屏迹山林愿正违。
主诺已繄贤者助,第承先业愧才非。

译文

收起
当年随侍出行曾见紧急军书飞驰,我十分向往丁令威化鹤归辽那般高洁旷达的先贤。
三十余年过去,先父留下的家族声望几乎要湮没无闻,此番重回故地,当地百姓依旧对我十分亲厚依恋。
能够从繁杂的政务负担中脱身实在是万分幸运,原本想要归隐山林的心愿却偏偏没能实现。
地方政务的推行已经仰赖诸位贤能同僚的协助,要继承先辈的功业,我实在惭愧自己才能浅薄难当大任。

注释

收起
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急文书,多指军事文书,此处代指过往的紧急公务场景。
  • 独鹤归辽出自《搜神后记》中丁令威的典故,传说道人丁令威学道成仙后化鹤归辽,停在城门华表柱上,感慨世事变迁。
  • 令威即丁令威,传说中的得道仙人,后世常用来代指久别归乡、看淡世事的人。
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,此处泛指三十余年的漫长时光。
  • 泯泯湮没、消散的样子。
  • 屏迹隐迹、避开人世踪迹,指隐居不问世事。
  • 文言发语词,相当于“是”,此处表仰赖、依靠的含义。
  • 第承继承、承接,此处指继承先辈留下的功业与志向。

赏析

展开
这首诗风格温厚沉实,完全体现出北宋中期士大夫典型的精神气质,没有浮华的辞藻堆砌,全是出自肺腑的真情流露。

首联用丁令威的典故,将自己多年仕途起落之后重归故地的沧桑感自然带出,毫无生硬用典的痕迹。颔联写家族声望与百姓依恋的对照,既体现出他对父亲范仲淹遗泽的珍视,也暗含了对当地民风淳厚的感动。颈联写个人心愿与现实处境的反差,直白道出自己不以仕途荣利为念的淡泊心境。尾联收束到酬赠的主题,感谢同僚相助,又以谦逊的姿态点出继承先业的自我鞭策,整首诗情理兼备,堪称宋代士大夫酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期名臣范纯仁的酬赠之作,是诗人收到同僚吴仲举通判的赠诗后,所作的回赠和诗,后世收录于《范忠宣公文集》中。

范纯仁为范仲淹次子,一生多次出仕地方、入朝主政,仕途几经起落,这首诗正是他重回旧地任职时所作,诗中既追怀早年随侍父亲的往事,也抒发了自己对先辈功业的追思与谦逊自持的为官心境。