和曹演甫秋日见寄

九日天边倚戍楼,他年江国想陪游。
鲈腴滑与蓴丝荐,菊蘂香随酒蚁浮。
别后星霜催老态,秋来颜鬓染乡愁。
怀贤感旧情难尽,待向东西丐一州。

译文

收起展开
重阳佳节我在遥远的边地倚靠戍楼远望,不由想起往年在江南水乡与您同游的时光。
那时肥嫩的鲈鱼搭配滑爽的莼菜丝呈上宴席,菊花的香气伴着浮动的酒沫悠悠飘散。
分别之后岁月流转催出了衰老的神态,秋意浸染之下,容颜鬓发都沾满了乡愁。
怀念贤友感念旧谊的情意诉说不尽,只盼能向朝廷请求到一处州郡任职,以便与您重聚。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,是传统登高望远、宴游赏菊的节日。
  • 戍楼边地驻军用来瞭望警戒的岗楼。
  • 鲈腴鲈鱼肥美细嫩的部位,代指肥美的鲈鱼,是江南知名风味食材。
  • 蓴丝即莼菜丝,江南水乡特色食材,后世常用它代指对故乡风物的思念。
  • 酒蚁古代未经过滤的酒面上漂浮的细沫,这里代指美酒。
  • 星霜星辰运转一年一轮回,秋霜每年按时降临,用来代指流逝的岁月年岁。
  • 丐一州指向朝廷请求出任地方州郡的长官,宋代士大夫常为方便亲友往来主动请求外任州职。

赏析

收起展开
这是一首典型的寄友唱和佳作,全诗采用虚实对照的精巧结构:开篇从当下边地登高的实景起笔,随即自然转入对江南旧游的虚笔追忆,往昔宴游的闲适快意,和当下羁旅边地的清冷孤寂形成强烈反差,深沉的情感张力自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗用典贴合主题毫无堆砌之感,“鲈腴”“莼丝”暗用西晋张翰因秋风思念故乡莼鲈、毅然辞官归乡的典故,精准契合乡愁的核心主题。作为北宋中期的名臣诗人,范纯仁的诗作一贯保持温厚平实的风格,怀友的真挚情意、岁月流逝的淡淡感慨、思归盼聚的恳切心愿都娓娓道来,质朴动人,完全符合其人端方醇厚的性情底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和作品,收录于《范忠宣公文集》。曹演甫是范纯仁的多年好友,秋日曾寄赠诗作表达思念之情,这首诗便是诗人收到来诗后的回和之作。

创作时范纯仁正身处北部边地任职,时值重阳佳节登高望远之际收到友人的寄诗,忆起往昔二人在江南同游的快意时光,当下羁旅边地的孤愁与怀人思归的情绪一同涌上心头,便写下这首情真意切的和诗。