王圣美太丞奉使西来喜而有赠

贤愚虽间契稠重,科籍同兼甲子同。
省敛劭农明主意,霁威问俗古人风。
阳和煦物先春到,膏泽随车大旱中。
感旧知恩谁最笃,塞垣憔悴一衰翁。

译文

收起展开
你我虽贤愚有别,交谊却格外深厚,不仅同登科第,连生年干支也完全相同。
你此次出行宣导核查赋税、劝勉农耕,彰显君主的圣明,宽缓刑威、体察民情,尽显古人的仁厚风范。
温暖的阳气滋养万物,赶在春日之前便已降临,甘霖随着你的车驾而来,降落在久旱的土地之中。
感念旧谊、铭记知遇之恩的人里,谁最为诚挚恳切?便是我这个在边塞之地形容憔悴的衰迈老翁啊。

注释

收起展开
  • 契稠重交谊深厚,情谊格外厚重。
  • 科籍科举及第的名籍,此处指二人同榜考中进士。
  • 甲子同出生的干支纪年相同,即二人年岁完全一致。
  • 省敛劭农核查赋税征收情况,劝勉百姓勤于农事。
  • 霁威收敛威严,此处指施行仁政、宽缓刑罚。
  • 膏泽甘霖雨水,也喻指君主降下的恩泽。
  • 塞垣边塞的城墙,代指西北边境地区。

赏析

收起展开
这是一首写给旧友的赠诗,开篇便从二人的交谊渊源落笔,连用同科、同岁两层特殊关系,直接点明二人情谊非同寻常,为全诗的“喜”字定下了真挚厚重的情感基调。

中间两联转向对友人奉使出行的称颂,既赞美友人能够传布君主的仁心惠政,体恤边地百姓,又以阳和、膏泽为喻,将友人的到来比作久旱逢甘霖,既贴合当时边地大旱的实际境况,也藏着诗人对友人远道而来的由衷欣喜。

尾联收束到自身处境,以垂暮憔悴的塞垣衰翁自况,将感念旧恩的诚挚心意和盘托出,全诗无虚浮的客套之语,情真意切,质朴厚重,完全契合范纯仁作为北宋名臣的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋哲宗元祐年间,当时范纯仁正以边臣身份驻守西北边境。

王圣美时任太丞之职,奉朝廷使命西出巡查地方政务,二人早年便为同科同年,年岁相仿交谊深厚,久别重逢之际范纯仁喜出望外,便写下这首七律相赠。