和圣美三岔铺留题

今日天涯同一笑,当年泽畔共长吟。
还朝未复中台职,报主长存国士心。

译文

收起展开
今日我们在漂泊天涯之后相逢一笑,回想当年一同被贬在水泽之畔长久吟咏。
如今返回朝廷虽未恢复中枢要职,报效君主的胸中始终长存国士的赤诚之心。

注释

收起展开
  • 圣美即王存,字圣美,北宋名臣,与范纯仁政见相合,同遭贬谪,交谊深厚。
  • 泽畔水泽边,此处化用屈原行吟泽畔的典故,代指二人被贬谪外放的艰难处境。
  • 中台即尚书省,唐宋时为朝廷中枢政务机构,此处代指朝廷核心要职。
  • 国士心一国之中杰出人才所怀抱的赤诚报国之心。

赏析

收起展开
这首和作开篇便以今昔对照的笔法起笔,将二人多年来同遭贬谪、共历患难的深厚交谊一笔带出,沉郁中自有旷达之气。

后两句直抒胸臆,不卑不亢,既不埋怨朝廷的任用安排,也直白袒露了自己不计个人得失、一心报国的忠忱,完全符合北宋正直士大夫的精神风貌,语言质朴厚重,情感真挚动人,是宋代士大夫言志诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时宋哲宗初政,新党失势,此前因反对王安石变法先后被贬出京的范纯仁与友人王存(字圣美)一同被朝廷召回。

二人行至三岔铺时,王存先作留题诗抒怀,范纯仁便写下这首和作,追念二人同历患难的过往,明志抒怀。