寄陈述古宾客万琏郎中二首 其二

欣欣万物占芳春,对景那知放逐身。
粗守素风谙左宦,拟投白社愧高人。
汉疏蚤命东门驾,商老方为少海宾。
空辱忘年微报称,浪酬佳唱恃心亲。

译文

收起展开
万物欣欣向荣,尽享春日芳华,面对这般景致,几乎忘了自己是遭贬放逐之身。
我素来恪守清素家风,早已熟谙贬谪为官的况味,想要归隐追随隐逸先贤,又自觉愧对那些德行高逸的高人。
汉代疏广、疏受叔侄早早便辞官命驾归乡,商山四皓才得以成为太子的座上宾客。
承蒙诸位忘年相交我却无足够功德相称,敢随意酬答你们的佳作,全凭我们心意相投亲近。

注释

收起展开
  • 素风清素淡泊的家风,这里指传承自父辈的清廉守正的操守。
  • 左宦贬谪降职后的官职,古人以右为尊,将贬官称为左迁,左宦即指被贬外放的任职经历。
  • 白社本指晋代高僧慧远在庐山创立的白莲社,后世常用来代指隐士高人的聚居处,也代指归隐的志向。
  • 汉疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人同为太子师傅,功成身退,主动辞官归隐,是古代名臣知止不辱的典型代表。
  • 商老指商山四皓,秦末汉初四位隐居在商山的高龄隐士,后来出山辅佐太子刘盈,安定储位。
  • 少海古代礼制中以少海代指太子,取太子为天下储君、副主四海的寓意。
  • 忘年即忘年交,指不拘年岁、辈分差异,因心性契合结成的深厚友谊。

赏析

收起展开
这首诗是贬谪境遇下友人之间的抒怀唱和之作,整体情感沉挚温厚,没有激烈的怨怼之语,尽显范纯仁作为名臣之后的涵养气度。

全诗用典妥帖自然,无论是疏广辞官的典故,还是商山四皓的典故,既暗合了几位友人仕途起落的共同境遇,也暗含了诗人进退出处的价值取向:既恪守素志不阿附权贵,也对超然物外的归隐人生抱有向往。

末尾两句落到友人酬唱的主题,直言几人相交全凭心性相契,不以仕途沉浮为意,尽显君子之交的坦荡真挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时范纯仁因反对王安石新法,多次上疏直言政见,触怒新党势力,被贬出京出任地方官职。

友人陈述古(陈襄)、万琏也因与新党政见不合相继外放,几人境遇相似,常有诗文往来唱和,这首诗便是范纯仁寄赠二人的抒怀酬答之作。