春日寄许州韩持国

范纯仁 · 宋代

湖上春游阻重陪,朱轓红旆想徘徊。
莺花对席应相觅,不见频携醉客来。

译文

收起
此前曾与您湖上同游,如今却无法再度相伴游春,遥想您乘着朱轮仪仗车驾,在春日景致间流连徘徊。
烂漫的莺花正对着宴席,应当会四处寻觅旧友,却再也见不到您频频携着我这贪杯的故人前来赴宴了。

注释

收起
  • 朱轓古代高级官员车驾两侧的红色藩屏,此处代指韩维作为地方长官所乘的官方车马。
  • 红旆红色的仪仗旌旗,是古代官员出行时的随行标识。
  • 莺花春日里莺啼花开的烂漫景致,也代指春日游春宴饮的雅事。
  • 醉客此处是诗人自指,指代往日里常和韩维一同宴饮同游的自己。

赏析

展开
这首七言绝句没有堆砌生僻典故,完全从日常交游的真实感受落笔,语浅而情深,尽显北宋士大夫之间冲淡真挚的交谊风度。

前两句从“阻重陪”的遗憾起笔,由自身不能赴约的怅惘,转而以虚笔遥想友人游春的情态,把思念的意绪拉得绵长悠远。后两句更是构思巧妙,用拟人手法让莺花也来四处寻觅旧友,不直接说自己想念友人,反倒说春日风物都找不到往日同游的醉客,把物态与人情完全融为一体,余味悠然不尽。

创作背景

展开
这首诗是北宋熙宁年间士大夫交游唱和的代表性作品,作者范纯仁与收信人韩维(字持国)同为北宋中期的重臣,二人私交极厚,此前曾多次结伴游春、宴饮唱和。

当时韩维出知许州,举办春日湖上雅集,范纯仁因故未能赴约,心中怅然之下便写下这首寄赠小诗,托人带给远在许州的友人,传递自己的思念与遗憾。