和李康侯屯田见寄韵二首 其一

心为积仁唯岂弟,官因任直少升迁。
处常自享荣期乐,早退皆输白傅贤。
官路风波今免矣,善人福寿固宜然。
谪居未遂归田计,犹欲希风向暮年。

译文

收起展开
心怀仁德行事始终和乐平易,为官因秉持正道直言敢谏很少得到升迁。
身处顺境时能像隐士荣启期那样安享其乐,早早辞官归隐的人都比不上白居易那般贤明。
如今我总算躲过了仕途上的种种风波,善良的人本就该福寿绵长实在是理所应当。
如今贬谪闲居还没能实现归隐田园的心愿,到了晚年仍然仰慕先贤的风范努力追攀。

注释

收起展开
  • 岂弟同“恺悌”,指和乐平易,是古代儒家推崇的仁厚德行。
  • 任直秉持正直之道,行事刚直不阿。
  • 荣期指春秋时期的隐士荣启期,传说他安于贫贱,以三乐自足,是古代安贫乐道的典型代表。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年曾任太子少傅,故称白傅,是古代士人眼中功成身退、悠游卒岁的典范。
  • 谪居古代官员被贬谪之后居住在贬所。
  • 希风仰慕先贤的风操风范,努力向其看齐。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬答言志之作,全无浮泛应酬的套话,句句都是诗人自身品格与心境的真实写照。

全诗以质朴沉厚的语言,先述自身立身处世的准则,再抒对前代贤人的仰慕,最后点明晚年的心志,既没有贬谪之后的怨怼不平,也没有故作旷达的矫饰,完全是历经世事之后的平和笃定,充分体现出北宋中后期以范纯仁为代表的正统士大夫的精神风骨。

作为范仲淹之子,范纯仁完全继承了父亲“先忧后乐”的精神底色,即便仕途屡遭挫折,仍然不改其仁厚刚直的本心,这首诗正是这份人格特质的文学投射。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的晚年酬答作品,是次韵友人李康侯寄赠之作的回和篇。李康侯曾任屯田司官职,与范纯仁交谊深厚,二人多有诗文往来。

范纯仁作为范仲淹之子,立朝刚正不阿,一生多次因直言进谏遭到贬谪,这首诗正是他晚年历经宦海沉浮之后,抒发自身心志、回应友人关切的作品。