和王定国见寄

谪居终日省愆尤，贝锦虽成职我由。
萍梗屡嗟罹放逐，风波更险信沉浮。
生还故里诚多幸，坐废明时敢不忧。
自是无才速官谤，非关有命压人头。

译文

收起

贬谪闲居的日子里我整日反省自身的过失，即便谗言已经织成罗网，根源也本在我自身的职责。
我常像浮萍断梗一般慨叹多次遭受放逐，宦海风波愈发险恶，也任凭世事沉浮辗转。
能够活着回到故乡实在是万分幸运，在政治清明的时代被弃置不用，我怎敢不心怀忧惧。
这本是我自己没有才学才招致官场的非议，和什么命运压制人一头完全没有关系。

注释

收起

谪居官吏被贬谪后居住在贬所。
省愆尤反省自身的过失、过错。愆尤，指罪过、失误。
贝锦语出《诗经·小雅·巷伯》，原指织有贝纹的锦缎，后世用来比喻谗人罗织罪名、诬陷他人的不实谗言。
萍梗浮萍和断梗，用来比喻人行踪漂泊不定，无处安身。
罹动词，遭受、遭遇。
坐废因事获罪被废黜，不再被朝廷任用。
速官谤招来官场的非议和指责。速，意为招致。

赏析

展开

这首诗是北宋党争背景下旧党士大夫的典型抒怀作品，全篇没有常见贬谪诗作的愤懑不平，反而通篇贯穿着儒家士大夫反躬自省的坦荡修养。

诗人面对多次贬谪的坎坷遭遇，既不指责他人构陷，也不埋怨命运不公，反而将所有得失归于自身的修为与职责，这种不怨天不尤人的人生态度，恰恰体现出范纯仁作为一代名臣的厚重品格。全诗语言质朴沉厚，情感真挚平和，没有刻意的雕琢，却在平缓的叙述中透出历经宦海风波之后的从容与坚定，尽显北宋儒者的人格风范。

创作背景

展开

这首诗作于北宋绍圣年间，当时新党重新执政，大肆打击元祐旧臣，范纯仁作为范仲淹之子、北宋中后期的重臣，因反对新法、为苏轼等人辩护，接连遭到贬谪，辗转多地之后才得以获赦回归乡里。

与他酬和的对象王定国即王巩，是北宋名臣王旦之孙，因乌台诗案受苏轼牵连被贬岭南，二人有着相似的贬谪遭遇，范纯仁收到王定国寄来的诗作后，便写下这篇酬和之作，抒发自己的人生感慨。