和郭昌朝寺丞见寄二首 其一

岷峨秀气入京华,鹏翼抟风势莫涯。
昆玉照人呈美璞,楚兰芬畹擢新芽。
朝廷迁陟先诸彦,闾里光荣在一家。
不鄙义阳疲病守,肯来同醉岸乌纱。

译文

收起展开
岷山、峨眉山的灵秀之气汇聚到京城,你如大鹏展翅乘风而上,前程广阔无边。
你如昆冈美玉般光彩照人,是未染尘瑕的良材,又似楚地兰圃中挺拔生出的芬芳新芽。
朝廷提拔贤才总会优先任用诸位才德出众的士人,这份荣耀足以让整个家族和乡里都倍感荣光。
希望你不嫌弃我这个在义阳任上疲惫多病的太守,愿意前来和我一同畅饮,醉后随性撩起乌纱帽共尽欢。

注释

收起展开
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称,位于蜀地,是范纯仁故乡一带的名山,此处代指友人禀赋的灵秀根脉。
  • 抟风语出《庄子·逍遥游》,指鹏鸟拍打旋风飞上九万里高空,喻指人趁时得志,前程远大。
  • 美璞未经雕琢的美玉,此处比喻友人天赋出众,品性纯良。
  • 芬畹种植香草的园圃,古时多用来指代培育贤才的环境。
  • 迁陟指古代官吏的升迁、提拔。
  • 岸乌纱把乌纱帽往上推起露出额头,是古代士人醉酒之后不拘礼法、随性洒脱的姿态。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫酬赠唱和诗,开篇先以山川灵秀、大鹏乘风的宏大意象盛赞友人的才具与前程,起笔开阔大气,全无纤弱小家子气。

中间两联连用昆冈美玉、楚泽芳兰两个清雅的比喻,既称颂友人才华品性出众,也点出他得到朝廷提拔、光耀乡梓的际遇,措辞温雅得体,完全符合当时文人士大夫交游赠答的礼仪风范。

尾联笔锋一转落到自身处境,自谦是疲惫多病的地方守官,全无官架子,以率真的口吻邀约友人前来同醉,尽显诗人平易洒脱的真性情,也体现出二人交情深厚,不拘俗礼。整首诗风格醇厚温正,正是范纯仁作为北宋名儒的人格气质的直接体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的酬答之作,是收到友人郭昌朝(时任寺丞)寄赠的诗作之后,依其原韵创作的两首和诗中的第一首。

范纯仁当时正担任义阳郡守,年事已高且身体多病,在任所收到故友的来诗,感念旧情,便写下这组诗表达对友人的赞赏与期盼相聚的心意。