元日分壶酒赠杨舜俞大卿

范纯仁 · 宋代

一别年光已浃辰,相逢重忆蜀江春。
欲知盈榼分甘意,旨酒思柔属故人。

译文

收起
自从我们分别之后,时光流转已经过了一整轮岁月,今日相逢又重新忆起当年同在蜀江边共度的春日光景。
你要知晓我把满壶美酒分赠给你的心意,这醇厚柔和的佳酿,原本就该属于你这位相交多年的旧友。

注释

收起
  • 浃辰古代以十二地支循环纪日,从子到亥满十二天称为浃辰,此处代指十二年,形容时光走完一整轮循环。
  • 古代用来盛酒的容器,多为木制或铜制,功能类似后世的酒壶。
  • 旨酒思柔语出《诗经·小雅·桑扈》,指美酒口感醇厚柔和,是古代诗文里常用的经典典故。

赏析

展开
这首小诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,通篇流淌着老友之间醇厚真挚的情谊,完全符合范纯仁一贯温厚平和的创作风格。

开篇从阔别已久的感慨落笔,将二人共同的青春游历记忆牵出,瞬间拉满了旧友相逢的温情。后两句点出分酒赠人的本意,化用《诗经》的典故自然妥帖,既写出了美酒的特质,也暗合二人相交多年温和醇厚的情谊,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的作品,创作于某年正月元日,也就是农历新年第一天。

范纯仁与杨舜俞是相识多年的旧交,二人早年曾一同在蜀地为官游历,情谊深厚。元日当天范纯仁取出珍藏的美酒,分出一部分赠予老友,便写下这首小诗随酒一同送达。