和君实雨中即事二首 其一

范纯仁 · 宋代

放尽群花春欲归,惜春游乐幸相依。
不堪风雨成暌阻,卧听萧骚洒竹扉。

译文

收起
百花全都开尽春天即将归去,我们因爱惜春光一同游赏,所幸彼此相伴相依。
哪堪突如其来的风雨将相聚阻隔,我闲卧在床榻之上,听着潇潇风雨声洒落在竹门之上。

注释

收起
  • 君实北宋著名政治家、史学家司马光的字。
  • 暌阻阻隔、分离,这里指风雨阻碍了友人相聚同游。
  • 萧骚象声词,这里形容风雨洒落的声响,也暗含清冷萧瑟的暮春氛围。
  • 竹扉用竹子编制的门,常用来指代闲逸简素的居所。

赏析

展开
这首七言绝句以惜春为核心脉络,没有落入传统伤春诗作悲戚颓丧的俗套,开篇先点出暮春花尽的时节特征,又回溯此前与友人相伴游春的愉悦经历,情感温厚从容,尽显二人交谊的深厚。

后两句笔锋轻转,写风雨突来阻隔了同游,诗人却没有生出烦闷怨怼的情绪,反而以卧听风雨洒竹扉的清雅动作收束全诗,尽显北宋士大夫闲居时冲淡平和的心境,语淡而味长,余韵悠然。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和作品,所酬和的对象是字君实的司马光。

北宋熙宁年间,王安石主持推行新法,范纯仁与司马光因政见相近,先后退居洛阳闲居,二人志趣相投,往来唱和颇多。《雨中即事二首》为司马光所作的即兴组诗,范纯仁依原作韵脚创作了两首和诗,本首就是其中第一首。