子华相公应天院行香归洛川

范纯仁 · 宋代

春色鲜明满洛川,青芜白鸟望中闲。
千门金碧明初日,四面烟岚簇远山。
桥偃长虹当上苑,水淙鸣玉过通阛。
乘骢幸托车尘后,时赖清尊破客颜。

译文

收起
明丽动人的春色铺满了整个洛川大地,青草繁茂白鸟翩飞,抬眼望去处处悠然闲适。
千家万户的屋宇在初升朝阳的照耀下金碧生辉,四周山间的云气缭绕,簇拥着远处的层峦叠嶂。
桥梁像横卧的长虹正对着皇家园林,流水淙淙作响如鸣动的美玉,穿过四通八达的街市。
我有幸跟在您乘骢马出行的车尘之后,不时仰赖杯中美酒消解我作客他乡的愁颜。

注释

收起
  • 子华相公指北宋宰相韩琦,他的字号为子华,相公是宋代对宰相的尊称。
  • 行香古代礼制,官员前往寺院焚香祈福的仪式。
  • 青芜丛生的青草。
  • 烟岚山间蒸腾缭绕的云气雾气。
  • 偃长虹形容桥梁横卧的姿态像一道弯折的长虹。
  • 上苑古代皇家的园林,这里代指洛阳的皇家宫苑区域。
  • 通阛指四通八达的街市。
  • 乘骢乘坐骢马,这里代指高官出行的车马仪仗。
  • 清尊盛着清酒的酒杯,代指美酒。

赏析

展开
这首诗是北宋中期典型的雅正纪游诗作,完全贴合当时洛阳文人群体的审美取向,风格清和雍容,没有刻意雕琢的痕迹。

全诗铺陈景致极有层次,首联总揽洛川春日的整体闲适氛围,颔联铺陈城郭初日下的盛景,颈联聚焦桥、水两处核心意象,由面到点层层递进,把春日帝都的开阔气象写得鲜活生动。尾联收束到自身随行的身份,既表达了对前辈韩琦的敬重,也自然带出游春消解羁旅愁绪的舒展心境,情景交融浑然天成。

创作背景

展开
这首诗作于北宋中期的洛阳,子华相公即北宋名相韩琦,他晚年退居洛阳期间,与范纯仁等一众文人士大夫交游密切。

北宋有春日官员前往寺院行香祈福的官方礼制,韩琦从应天院行香返程归洛川,范纯仁作为随行人员一同游览,被洛阳春日盛景触动,写下这首纪游诗作。