上巳泛舟酬子华相公

佳节仍逢善政初,熙然民物在华胥。
龙楼影里回仙棹,隼旆光中从相车。
明媚山川铺晚照,啁啾丝管响清虚。
太平应似羲皇世,早晚重看洛出书。

译文

收起展开
美好的上巳佳节恰逢清明善政推行之初,世间百姓万物都安享着华胥国一般的太平闲适。
在宫阙楼阁的光影中我们荡起游船,跟随宰相的车驾行进在绘有隼鸟的旌旗光影之下。
明丽秀美的山川铺洒着傍晚的落日余晖,清脆婉转的管弦乐声在寥廓的天空中回荡。
如今的太平光景应当堪比伏羲氏治理的上古盛世,迟早会再度见到祥瑞的洛出书的吉兆。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,节期为农历三月初三,传统习俗有临水宴饮、游春祈福、祓除不祥等。
  • 华胥传说中的上古理想国度,国中百姓安居、无为而治,后世常用来代指太平闲适的治世。
  • 隼旆绘有隼鸟图案的旌旗,是古代高级官员出行时专属的仪仗旗帜。
  • 清虚此处指空明寥廓的天空。
  • 羲皇世上古伏羲氏治理的时代,传说中风淳朴、天下大治,是儒家推崇的理想治世模板。
  • 洛出书上古祥瑞典故,传说洛水中有神龟背负天书而出,是圣人出世、天下太平的吉兆。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士大夫同游唱和的诗作,整体风格雍容和缓,充满太平治世的温润气息,完全没有普通应酬诗作的空洞浮泛之感。

全诗从节令与时政起笔,将眼前的游宴盛景和上古的太平理想相互映照,既赞颂了当时的清明政局,也表达了北宋士大夫群体对治世理想的共同向往。诗作写景层次分明,从水上舟行的近景,延展到山川晚照的远景,再到乐声穿云的听觉描写,视听交融,意境开阔而祥和,是北宋中期台阁文人诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时范纯仁与退居西京洛阳的名臣韩琦(字子华,时人尊称为子华相公)交游往来,时值上巳传统佳节,二人乘舟游宴,范纯仁写下这首诗酬答韩琦的同题原作。

上巳节是古代流行已久的传统节日,时在农历三月初三,民间有临水祓禊、游春赏景的习俗,北宋洛阳作为前朝故都,文人士大夫游宴成风,留下了大量士大夫之间的雅集唱和诗作。