和薛中散踏青词

遶郭依依柳渐青,绮罗深处画船横。
坐中唯欠贤乡老,把酒向风无限情。

译文

收起展开
绕城的垂柳依依摇曳,渐渐泛出鲜嫩的青色,身着华服的游人群深处,彩绘游船静静横泊在水面。
宴席之上唯独缺少那位德高望重的乡中老友,我临风举起酒杯,心头翻涌着绵长不尽的怅惘与情意。

注释

收起展开
  • 遶郭遶通“绕”,指环绕城郭的周边区域。
  • 绮罗原本指华贵的丝质衣物,这里代指身着华美服饰的游春仕女与游人。
  • 中散即中散大夫,宋代为文散官,多授予致仕归乡的贤德老臣,无实际执掌。
  • 贤乡老指德高望重的同乡老友,此处即对应诗题中的薛中散。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描铺陈春日盛景,柳色渐青、画船闲横、游人如云,把城郊踏青时节鲜活明媚的生机尽数烘托出来,画面清丽舒展,毫无雕琢痕迹。

后两句笔锋陡然转进,跳出了普通踏青诗描摹宴游之乐的俗套,以“唯欠”二字点出对故交的惦念,将寻常游春的闲情升华为醇厚真挚的老友情谊,语淡而情深,完全契合范纯仁作为一代名臣温厚平和的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和作品,创作于其晚年退居洛阳的闲居时期。

当时范纯仁与多位致仕的乡贤交好,担任中散大夫的薛姓友人春日先作踏青词寄赠,范纯仁便依原韵写下这首和诗,记录春日郊游行赏的所见所感。