谢张解州作名阃堂记

气如巨浪泻长江,清似寒冰满玉缸。
几与贾生摩壁垒,未令张子见麾幢。
色丝幼妇宜传久,肉袒牵羊合亟降。
欲近云章刊翠石,却忧染翰孰能双。

译文

收起展开
你的文气就像滔天巨浪奔泻于长江,清润的质地好似寒冰盛满了玉制的酒缸。
才学几乎能和西汉贾谊比肩切磋,还不曾让你这等贤士屈尊展露高官仪仗。
这般绝妙的文章理应长久流传,庸常文士本该自愧不如早早拜服。
想要把你的华美记文镌刻在青石碑上,却发愁提笔书写的人找不到第二个能与你匹敌的。

注释

收起展开
  • 名阃堂范纯仁所建堂室的名号,“阃”本指城郭门槛,此处引申为地方治理的高远境界。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,后世常以其代指才思卓绝的文士。
  • 麾幢古代高官出行仪仗中的旗帜,此处代指显贵的排场。
  • 色丝幼妇出自《世说新语》曹娥碑典故,“色丝幼妇”隐“绝妙”二字,是对文章精妙的经典赞誉。
  • 肉袒牵羊古代战败者的投降礼仪,此处指自愧不如、甘愿拜服的姿态。
  • 云章指华美瑰丽的文章,此处特指张解州所作的名阃堂记。
  • 染翰以笔蘸墨,代指执笔书写。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期文人酬赠诗的代表性作品,通篇用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。开篇以两个极具画面感的比喻起笔,分别从雄放气势与清润质地两个维度盛赞对方文才,起笔不落俗套,赞誉之情真挚恳切。

中间两联接连化用贾谊、曹娥碑的典故,既抬高了对方的才学地位,又暗合二人平交的友人情谊,没有寻常官场酬赠的虚浮客套。尾联点出想要刻石传世的心意,又以自谦的口吻收束,尽显范纯仁作为名臣温厚平和的君子之风,全诗风格质朴厚重,情韵雅致,完全契合范纯仁一贯的诗文创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是范纯仁答谢时任解州知州的友人张氏的酬赠作品,创作于北宋神宗至哲宗年间,收录于《范忠宣公全集》。

当时范纯仁在地方仕宦期间修建了名为“名阃堂”的居所,素来仰慕范纯仁家世与德行的张解州主动为名阃堂撰写了堂记,范纯仁收到记文后深为感佩,便写下这首诗表达谢意与赞赏。