秋日席上

边霜肃肃满川梁，无限秋怀付一觞。
白酒聊同佳客醉，黄花不减故园香。
民兵已许归南亩，圣泽行闻赦叛羌。
得脱征衣归里社，大能酩酊乐时康。

译文

收起

边地清肃的寒霜覆满河川桥梁，万千秋日心绪都托付给手中这一杯酒。
姑且伴着良朋共饮白酒酣然沉醉，眼前的黄菊香气丝毫也不输给旧日故园的芬芳。
朝廷已经准许征调的民兵返归田间务农，很快就能听闻天子的恩泽将赦免叛乱的西羌。
待到能够脱下征衣回归故里，定要痛饮大醉，乐享这太平安康的时光。

注释

收起

肃肃形容寒霜遍布、氛围清肃寒凉的样子。
川梁河川与桥梁，这里代指边境一带的水陆区域。
觞古代的酒器，这里代指杯中的酒。
黄花指菊花，秋日开放的代表性花卉。
南亩本义指向阳的农田，古代多用来代指农耕生产、田间劳作。
圣泽古代对帝王政令、朝廷恩泽的敬称。
里社古代乡里祭祀土地神的处所，这里代指家乡故里。
酩酊形容饮酒大醉的样子。

赏析

展开

这首诗从秋日宴饮的日常场景落笔，却跳出了普通宴集诗作伤秋叹逝的窠臼，将个人的闲情与家国时局的变动紧密结合。

诗歌前两联写席上所见所感，边地秋寒、对酒赏菊的细节，既贴合秋日的节候特征，也暗合了诗人久居边地的淡淡乡思。后两联笔锋一转，由个人的愁思转向对时局的关切，写民兵归农、羌人被赦的利好消息，满含对边境安宁、民生休养的由衷期盼。全诗语言质朴沉厚，既有北宋士大夫忧民忧国的典型底色，也洋溢着承平将至的舒展喜悦，情感真挚动人。

创作背景

展开

这首诗是北宋名臣范纯仁的中后期作品，创作于宋与西北西夏政权达成和议的时期。

当时北宋西北边境连年用兵，民生凋敝，宋廷后来推行休养生息政策，放归戍边民兵，同时对边境羌部采取怀柔招抚策略，范纯仁彼时正在地方任上参与边务，秋日宴饮之际有感于时局向好，便写下了这首诗作。