和持国

时奉清欢消鄙吝,真同寒水涤尘沙。
尊倾玉粒醅浮蚁,丛合金英菊有花。
湖面烟霞如泽国,波心亭馆似仙家。
四时风月皆堪赏,不独霜前爱物华。

译文

收起展开
平日里尽享清雅欢愉,消解胸中鄙陋杂念,恰似用清寒的活水涤荡尽俗世的尘沙。
杯中斟满佳酿,酒面泛起细如蚁的浮沫,园圃里金黄的秋菊正攒聚着盛放。
湖面烟霞缭绕,仿佛置身水乡泽国,水心的亭台馆舍,好似世外仙人的居所。
一年四季的清风明月都值得赏玩,不必只在秋霜降临之前才爱惜这大好风物。

注释

收起展开
  • 持国即司马光,字持国,北宋著名政治家、史学家,是范纯仁的同僚与好友。
  • 清欢清雅恬淡的欢愉,此处指游宴赏景的闲趣。
  • 鄙吝鄙陋狭隘的世俗杂念。
  • 醅浮蚁未过滤的新酿美酒表面浮起的细沫,色形如蚁,此处代指佳酿。
  • 金英指金黄色的菊花。
  • 泽国多水的水乡之地。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,全无庙堂高官的矜重之气,尽显退居之士的悠然心境。

全诗从宴饮涤尘写起,次第铺陈宴间美酒、秋菊,再延展到湖景亭台,最后以对四时风物的体悟收束,章法井然,意境清旷。

作为范仲淹之子,范纯仁传承了父辈不以物喜不以己悲的旷达襟怀,诗中没有流露出党争失意的愤懑,反而尽显随遇而安、随处自得的从容,是北宋中期士大夫闲居唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁的唱和之作,所酬答的“持国”即北宋政治家司马光,二人同属反对王安石新法的旧党阵营,在宋神宗元丰年间先后退居洛阳。

当时洛阳聚集了一批闲退的耆老士大夫,时常举办游赏宴集活动,彼此以诗文唱和,在远离朝堂纷争的闲居生活中寄托情志,这首诗便是彼时宴游之后的酬答篇章。