赠持国持国以瑞鹧鸪歌之

三十年来解榻宾,今朝重喜奉陈蕃。
松筠雅操寒逾劲,胶漆深情老益敦。
槐位已惭同致主,棠阴还许继为藩。
古今此会应难得,醉饮休辞罄绿尊。

译文

收起展开
三十年来你便是我设榻相待的贵客,今日重逢更欣喜能像陈蕃接待贤士那样待你。
你如松竹一般的高雅节操在寒天里愈发刚劲,我们如胶似漆的深厚情谊到老年更加醇厚。
我身居公卿高位,惭愧没能和你一同辅佐君主达成理想,如今我们还能承继先人的惠政先后镇守一方。
古往今来这样的老友盛会实在难得,就算喝醉也不要推辞,只管把杯中美酒全部饮尽。

注释

收起展开
  • 解榻典出《后汉书·徐稚传》,东汉名臣陈蕃为接待贤士徐稚专门设一卧榻,徐稚离开后便将榻悬挂起来,后世以此代指热情礼遇贤才。
  • 松筠松树和竹子,二者都经冬不凋,常用来比喻人坚贞不移的高尚节操。
  • 胶漆出自古代经典喻指情谊牢固亲密,如同胶和漆黏合在一起无法分开。
  • 槐位代指公卿高位,周代宫廷外栽种三棵槐树,三公朝见天子时面向槐树而立,后世便以槐位代指三公级别的官位。
  • 棠阴典出西周召公的典故,召公曾在甘棠树下处理政务,百姓感念他的恩德保留棠树作为纪念,后世以此代指良吏留下的惠政。
  • 罄绿尊罄是倾尽、饮尽的意思,绿尊指盛满美酒的酒杯,古代酒常呈微绿色,故称绿酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,首联取用东汉陈蕃下榻的典故,直接点出二人相交三十年的深厚渊源。

颔联以松筠比节操,以胶漆喻交情,既赞颂了友人坚贞不移的品格,也写出了二人老而弥笃的真挚情谊,没有半分虚浮的客套。颈联转向二人的仕宦经历,既有对辅佐君主功业未尽的自谦,也有对二人先后承继惠政、镇守地方的欣慰,完全是同朝共事数十年的老友才有的共情。

全诗语言质朴厚重,情感真挚沉郁,完全是历经世事的士大夫老友重逢的真情流露,结尾落到劝酒尽欢的场景,将数十年的人生感慨都融入杯酒之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁写给挚友韩维(字持国)的酬赠之作,韩维收到诗作后曾以《瑞鹧鸪》的词调谱曲吟唱,因此诗题特意标注了这一背景。

范纯仁与韩维二人年少相交,同朝为官数十年,都秉持着忠正刚直的为官理念,仕途上几经起落却始终情谊不改。这首诗正是二人晚年久别重逢时所作,抒发了二人跨越数十年的深厚交谊。