和李徽之正议

辅佐君主唯有秉持崇高德行立身，世人都推重文定公的才望统领朝班。
我的先辈往日就承蒙您先祖的知遇很早，当年延揽人才开阁相待的情谊格外深厚。
所留存的功勋事业全都是为国家谋虑，忠良贤臣有优秀的后代足见上天的心意。
元老重臣年高德劭承继家族的福庆，福寿安康的美名辉映古今。

• 致主辅佐君主。
• 朝簪古代官员朝冠上簪笔的饰物，代指朝中百官、朝班序列。
• 先门自家先辈，这里特指范纯仁的父亲范仲淹。
• 冢卿周代官名即冢宰，后世用来指代朝中位列九卿的元老重臣。
• 耆德年高德劭的老臣。

这首诗是典型的宋代士大夫唱和之作，风格温厚典雅，全无浮泛的应酬气息。

全诗从称颂德业落笔，追念两大家族先辈的交谊，情感真挚恳切，既彰显了北宋士大夫以家国为己任的群体共识，也暗含着诗人对忠良传家、福泽绵长的价值认同，措辞庄重得体，气韵沉实，完全符合范纯仁端方持正的个人品格。

这首诗收录于《范忠宣公集》，是北宋中后期范纯仁与朝中同僚唱和的作品。

李徽之出身北宋名族，其先祖李迪谥号文定，与范氏家族有旧交恩谊，范纯仁作为范仲淹次子，素来敬重李氏世代忠勤的门风，故而作此诗称颂李氏先祖功业，同时表达对老友的美好祝愿。