三弟得告来见省

一门遭遇世应稀,诏许寻兄荷主慈。
屈指共惊游宦久,差肩却想事亲时。
惭予才识加昏耄,嗟季情怀畏别离。
报国尔曹心尚壮,无能唯我复先衰。

译文

收起展开
我家一门蒙受的恩遇世间少有,承蒙皇帝下诏准许你前来寻访兄长,领受君主的慈恩。
屈指算来我们都惊叹在外做官的时日已经太久,并肩而立时不禁想起当年一同侍奉双亲的时光。
我惭愧自己才识减退,如今更是年老昏聩,感叹你素来情深,总害怕面对别离的时刻。
你们报国的壮志尚且壮盛,唯独我庸碌无能,却早已先步入衰老之境。

注释

收起展开
  • 得告得到朝廷批准的休假,“告”是古代官吏法定休假的专用称谓。
  • 见省探望问候,此处指弟弟专程前来探望兄长。
  • 荷主慈领受君主的慈恩,“荷”是承受、领受的意思。
  • 游宦远离家乡在外做官。
  • 差肩并肩,此处指兄弟二人并排站在一起叙旧的状态。
  • 昏耄指年老神智昏聩,是古代老年人常用的自谦说法。
  • 尔曹你们,此处是兄长对诸位弟弟的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚沉挚,是北宋士大夫家诗的典型代表,没有刻意雕琢的华丽辞藻,所有情感全从肺腑中自然流出,气度端方醇厚。开篇先感念朝廷对自家的恩宠,暗合范氏家族世代忠君的家风底色,丝毫没有世俗的谀美之气。

中间两联完全转入兄弟二人叙旧的日常场景,从分别已久的惊叹,回溯到年少时共同侍奉父母的温馨记忆,冷暖对照之间,把久别重逢的复杂情绪描摹得格外真切动人。尾联以自谦衰老收束,顺势勉励诸弟心怀报国壮志,既有兄长的温厚期许,又暗含了诗人老而弥坚的家国情怀,全诗情真语挚,毫无造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣范纯仁宦游期间所作,当时他的三弟得到朝廷批准的休假,专程跋涉前来探望久未谋面的兄长,兄弟二人久别重逢,把酒叙旧,范纯仁有感而发写下这首诗作。

范纯仁是范仲淹的次子,范氏兄弟数人都在朝为官,素来以忠孝传家,此次相聚既感念朝廷对家族的特殊恩宠,又怀念年少时共同侍奉父母的旧情,交织着仕宦生涯的多重复杂感慨。