喜弟妹相聚

范纯仁 · 宋代

宦游离索每相望,弟妹具来喜莫量。
言笑从容忘世味,盘筵简率任家常。
清朝幸免鸰原急,白首欣逢雁序长。
安得身闲归里社,一尊共醉乐时康。

译文

收起
宦游生涯里我们长久离散,常常彼此遥遥挂念,如今弟妹全都前来相聚,喜悦的心情难以估量。
言谈笑语舒缓从容,全然忘却了世俗的功名利禄滋味,酒菜宴席简单随意,全顺着平日居家的常态。
清明的朝堂之上幸而没有让兄弟手足陷入急难的变故,到了白头之年欣喜能和姊妹弟兄长久相守。
怎样才能求得身形清闲回归故里,大家举杯共醉,一同安享太平康乐的时光。

注释

收起
  • 离索离群索居,指亲人分散、各自独居的状态。
  • 世味世俗社会中功名利禄的种种滋味。
  • 盘筵宴席,这里指相聚时准备的酒菜。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》,以飞鸽急难相顾的典故代指兄弟手足的患难情谊。
  • 雁序大雁飞行时排列有序,古人用以代指兄弟姊妹的长幼排行与手足情分。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的处所,后用来代指故乡、故里。
  • 通“樽”,古代用来盛酒的器具。

赏析

展开
这首诗风格质朴温厚,完全没有刻意雕琢的痕迹,开篇先点出长久宦游分离的背景,反衬出久别重逢的狂喜,紧接着写相聚之后松弛自在的状态,不需要繁文缛节,只顺着家常的状态相处,尽显亲人之间毫无芥蒂的温情。

诗中所用“鸰原”“雁序”的典故都紧扣手足情谊的主题,贴切自然毫无堆砌之感,尾联由当下的相聚生发期许,盼望能早日脱离宦海纷扰,回到故乡和亲人长久相伴,把普通人家的天伦之乐写得格外动人,完全符合范纯仁作为一代贤臣敦厚平和的创作风格。

创作背景

展开
范纯仁是北宋名臣范仲淹的次子,一生宦海沉浮,因反对王安石新政、直言进谏等缘由多次被贬外放,常年与家中亲人生散居各地。

这首诗正是他某次结束外放任期、得以和久别多年的弟弟妹妹重聚时所作,通篇发自肺腑,尽显温厚真挚的人伦情谊。