昔帅环庆为部将所讼冯君学士被制鞠狱而获平反今相遇于洛

忠臣守正不谋身,处己虽危道益尊。
直为冕旒宣圣训,岂唯囹圄被宽恩。
阴功自可资耆寿,余庆犹当见子孙。
徒有爱贤无所达,行将归老愧难论。

译文

收起展开
忠臣秉持正道从不为自身谋私利,处境即便危难,心中的道义反而更加尊崇。
你全然是为了遵从朝廷的圣明法度审案,哪里只是让我从冤狱之中得到宽赦的恩情。
你暗中积累的功德自然足以支撑你长寿安康,这份善行的余泽也必然会福荫你的后代子孙。
我空有爱惜贤才的心意却没能举荐你,如今我即将辞官归乡,这份愧疚实在难以言说。

注释

收起展开
  • 冕旒古代帝王礼冠前后悬挂的玉串,此处代指朝廷、皇帝。
  • 囹圄古代对监狱的别称,此处代指范纯仁当年身陷的冤狱困境。
  • 阴功中国传统伦理观念中,指暗中施行、不向外人张扬的善行功德。
  • 耆寿指年高德劭、长寿安康,是传统观念中善行对应的福报之一。
  • 余庆出自《周易》“积善之家必有余庆”,指先辈积累的善行会遗泽后代,为子孙带来福分。

赏析

收起展开
这首诗完全贴合北宋士大夫的精神底色,开篇跳出个人蒙冤的怨怼情绪,直接以“守正不谋身”的儒家准则立骨,将个人的危难处境转化为对道义价值的彰显,格局开阔坦荡,尽显名臣气度。

中间两联没有刻意渲染当年冤狱的苦楚,而是从对方的立场出发,赞颂冯学士审案是出于公心、遵从朝廷法度,并非对自己有私人恩惠,既抬高了友人的品格,也避免了施恩图报的世俗嫌疑,分寸拿捏极为得体。紧接着以阴功余庆的传统观念祝福友人,把私人感念升华为对善行必有福报的价值认同,情感厚重却不落俗套。

收尾两句自谦位卑无力举荐贤才,自身即将归隐田园,这份知遇之恩带来的愧疚与感念难以用言语尽述,全诗没有华丽的辞藻,全以士大夫的真性情行文,沉挚恳切,是宋代士大夫交往诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期范纯仁退居洛阳时期的作品。范纯仁早年曾任环庆路经略安抚使,主理西北边务,期间遭麾下部将诬告构陷,时任学士的冯姓官员奉宋廷诏令主持审讯,秉公核查案情,最终为范纯仁洗清冤屈,平反昭雪。

多年后二人在洛阳偶然重逢,范纯仁感念对方当年持正断案的恩德,也敬佩对方刚直公允的品格,于是写下这首七言律诗相赠。