慈圣光献皇后挽词二首 其二

画梁归燕拂轻埃,庆寿宫花亦盛开。
平日仙踪何处觅,今年春色为谁来。
寝门永隔慈孙问,陵路俄瞻吉仗回。
圣主孝思刑四海,千秋万载咏烝哉。

译文

收起展开
画梁间归来的燕子拂过薄薄的尘埃,庆寿宫中的名花也正逢盛放的时节。
往日皇后的仙踪如今要到何处寻觅,今年这般烂漫的春色又是为谁而来。
寝宫的门扉从此永远隔住了慈孝子孙的问安,通往帝陵的道路上忽然望见送葬的吉仪仗队归来。
当今圣上的孝思作为天下的表率流传四海,千秋万代都会传颂这盛德的美政。

注释

收起展开
  • 慈圣光献皇后即北宋宋仁宗的曹皇后,真定人,是北宋历史上极具贤名的一代贤后,去世后谥号为慈圣光献。
  • 庆寿宫北宋宫廷中曹皇后生前居住的宫殿名称。
  • 寝门原指寝宫的门户,此处代指已故皇后的陵寝宫门。
  • 吉仗古代皇家丧葬仪式中所用的正式仪仗,特指护送帝后灵柩前往山陵的仪仗队伍。
  • 刑四海“刑”通“型”,意为做表率,指天子的孝德成为天下四海的行为典范。
  • 烝哉出自《诗经·大雅》,原为赞美周王德化的经典颂语,此处用来称颂皇家孝德盛大悠远,流传不绝。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的北宋庙堂哀挽之作,开篇以宫苑明丽春景起笔,归燕拂尘、名花盛放的鲜活景致,反而反衬出物是人非的寥落哀感,以乐景写哀,倍增沉痛。

颔联以设问的方式直抒追思,往日贤后的踪迹无处可寻,烂漫春色失了凭依,将对逝者的悼念写得婉转深沉,毫无直露粗率之感。颈联转写送葬实景,宫门永隔、仪仗归来的肃穆画面,将天人永隔的沉恸落到实处,分寸拿捏得庄重得体。尾联收束于对圣主孝德的称颂,既符合挽词的体制规范,也将个人的哀情升华为对皇家德化的赞颂,全诗雍容典雅,情辞相称,是北宋中期庙堂诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
慈圣光献皇后即北宋仁宗的曹皇后,她出身名门将门,历经仁宗、英宗、神宗三朝,辅治宫闱,素有贤德之名,在北宋中期的政局中发挥过重要的稳定作用。

元丰二年(公元1079年)曹皇后崩逝,时为朝廷重臣的范纯仁感念其生前的贤明功德,写下这组挽词以寄哀悼追思之情。