富相公挽词五首 其三

千龄遭际盛,五福始终全。
还政周星纪,怀忠入夜泉。
华夷思旧德,河洛遶新阡。
空有云亡叹,何由止逝川。

译文

收起展开
一生恰逢千年难遇的盛世际遇,寿富康德善五种福分自始至终完备无缺。
归还朝政之时已历经岁星一周的十二年,心怀忠贞之志长眠于地下黄泉。
中原与四方边地的百姓都感念他旧日的恩德,黄河洛水环绕着他新近修筑的墓道。
如今空留贤者逝去的叹惋,又有什么办法能够阻住那奔涌的逝水留住时光呢。

注释

收起展开
  • 千龄千年,这里代指极为难得的漫长太平岁月。
  • 遭际人生的际遇,特指仕途上获得君主重用的机遇。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的圆满福分。
  • 周星纪岁星(木星)十二年绕行一周天,周星纪代指十二年的时间周期,这里指富弼晚年归闲之后历经的十二年岁月。
  • 夜泉地下的泉水,代指墓穴、黄泉,指代人去世后长眠的地下世界。
  • 新阡阡指墓道,新阡就是新近修成的墓前道路,代指新落成的墓地。
  • 云亡出自《诗经·小雅·瞻仰》“人之云亡,邦国殄瘁”,是对贤德之人去世的典雅敬称。
  • 逝川出自《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”,代指流逝的时光与一去不返的生命。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,情感沉挚,完全符合北宋中期士大夫挽悼名公巨卿的创作范式。

首联总起富弼的一生,将他的人生际遇置于千年罕逢的治世背景下,以“五福全”概括其生平圆满,没有刻意夸饰却尽显尊崇。颔联转写他晚年致仕、辞世的经历,“怀忠”二字点出其贯穿一生的立身底色。颈联从时空两个维度拓展意境,写华夷各界都感念他的恩德,连河洛大地的山水都似在环绕他的新墓,将民众的追慕之情具象化。尾联收束到自身的叹惋,借用儒家经典的传统典故抒发贤者已逝、时光难留的无尽怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰六年(公元1083年),是范纯仁为悼念当朝名相富弼所作的五首挽词中的第三篇。

富弼是北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣,曾与范仲淹共同主持庆历新政,出使辽国化解边境危机,出将入相数十年,功业卓著,去世后追赠太尉,谥号文忠。范纯仁与富弼既是同僚,又素来敬仰其人品功业,在富弼谢世后写下这组挽词寄寓追思。