康国韩公子华挽词二首 其一

棣萼联三事,台星聚一门。
诚心多士服,德望四朝尊。
傅相骑箕远,萧规与汉存。
两宫临奠日,哀恸见殊恩。

译文

收起展开
韩氏家族兄弟同登三公高位,台辅之星齐聚于一门之中。
赤诚坦荡的心意令众臣心悦诚服,德行声望被四朝臣民共同尊崇。
如同商代贤相傅说骑箕星仙逝般远去,留下的良政如萧何定下的规制长久留存。
太皇太后与皇帝两宫亲临祭奠的当日,举朝哀恸尽显朝廷赐予的特殊恩宠。

注释

收起展开
  • 棣萼语出《诗经·小雅·常棣》,原指兄弟间的亲爱情谊,此处代指韩氏家族的兄弟子侄群体。
  • 三事即三公,是古代地位最高的宰辅官职合称,此处指韩氏家族多人位列执政高位。
  • 台星即三台星,古代星象学中对应人间三公宰辅的星位,后世常用来代指朝廷重臣。
  • 骑箕传说商代贤相傅说死后化为星宿,骑在箕星之上,后世以此作为对贤能大臣去世的婉称。
  • 萧规取自“萧规曹随”的典故,指西汉萧何制定的善政被继任者完整沿袭,此处用来称赞韩绛留下的治国方略能够长久发挥作用。
  • 两宫此处指北宋哲宗朝垂帘听政的太皇太后高氏与宋哲宗本人,二人在当时并称为“两宫”。

赏析

收起展开
这首挽词是北宋中后期士大夫挽诗的代表性作品,用语庄重典雅,完全贴合逝者的身份地位,没有空泛浮夸的溢美之辞。

全诗精准抓取韩绛家族的世代荣耀、个人的德行声望、身后的顶级哀荣三个核心维度,用棣萼、台星、骑箕、萧规等多个士大夫阶层熟知的典故,既符合当时的台阁创作审美,也饱含作者对老友逝去的痛惜之情,情感克制而深沉,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐三年(公元1088年),是范纯仁为悼念北宋名臣韩绛所作。

韩绛字子华,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至司空、检校太尉,封康国公,元祐三年病逝后朝廷追赠其为太傅。范纯仁与韩绛同朝为官数十年,政见相合交谊深厚,因此写下这组挽词追念逝者的生平功业。