张掞龙图挽词三首·其一

宣力三朝旧,于身五福全。
家风良将后,经术古人前。
丁令终辞世,留侯定得仙。
贻谋有贤嗣,素业尽能传。

译文

收起展开
他是效力于北宋三代朝廷的老臣,自身兼具传统所说的五种福分。
出身良将之家保有清正家风,经学造诣远超前代普通士人。
如同得道的丁令威最终辞世升仙,像张良那样的智者定然羽化登仙。
他留下的训诫有贤明的子嗣继承,平生的清操儒业全都得到传承。

注释

收起展开
  • 宣力效力、尽力,多指为国家朝廷尽心出力。
  • 三朝这里指北宋仁宗、英宗、神宗三代皇帝在位的时期。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的福分。
  • 丁令即丁令威,传说中的汉代辽东人,学道成仙后化鹤归乡,后世常用来代指得道离世的人。
  • 留侯指西汉张良,因辅佐刘邦定天下后功成身退,被封为留侯,后世传说他最终得道成仙。
  • 贻谋指留下的训诫、谋划,特指父祖留给后代的遗教。
  • 素业指平生所秉持的儒业、清操与世代相传的家学事业。

赏析

收起展开
这首挽词庄重典雅,用典贴切,全无一般挽词的浮夸俗套。开篇直接赞颂张掞历仕三朝的资历与福寿双全的人生,开篇就奠定了诚挚敬慕的基调。

中间两联分别从家世家风与学术造诣两个维度刻画人物形象,又借用丁令威、张良两个得道成仙的典故,既契合挽词悼念逝者的文体属性,也暗含对张掞高洁人格的推崇。末联落脚到家世传承,点明逝者虽逝,精神功业却能在子嗣身上延续,余味温厚,情真意切,是北宋中期士大夫挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范纯仁为悼念同僚张掞所作的挽词。

张掞字文裕,历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,曾任龙图阁直学士,为官清正,颇有政声,元祐年间张掞去世后,与他同朝共事的范纯仁写下三首挽词追述其生平功业,表达敬慕与悼念之情。