蜀先主庙古柏

武侯翊汉嗣,始欲大神器。
天命固有常,云雷极屯否。
流星坠武帐,万卒摧锐气。
孤负卧龙心,三顾君臣意。
庙貌今寂寥,握节空垂泪。
兴废事徒然,无以穷往志。
陵前古柏树,千丈起平地。
根大压巨鳌,心虚藏野燧。
风动虬龙枝,雷雨随声至。
疑是虚空间,神明专拥庇。
不尔千万年,突兀无枯瘁。
观栢又惨然,念侯功业炽。
功业亘无穷,与柏共苍翠。

译文

收起展开
诸葛亮辅佐汉室后裔刘备,一开始就立志要安定天下执掌神器。
然而天命自有其定数,蜀汉在云雷动荡的时局里历尽屯蹇否闭的困厄。
将星陨落在北伐的军帐之中,万千士卒的锐气瞬间被摧折殆尽。
终究辜负了卧龙先生的一片苦心,也辜负了当年三顾茅庐结下的君臣情义。
如今先主庙的形貌已经冷落萧条,持节的后人只能空自流下感伤的泪水。
历朝历代的兴亡都不过是过眼云烟,再也无法实现当年先贤未竟的志向。
先主陵前的那棵千年古柏,从平地上拔地而起高达千丈。
它的根系粗壮到足以镇住海中的巨鳌,树心虚空能容纳野外的火种也不会焚毁。
山风摇动它如虬龙盘曲的枝干,雷雨仿佛顺着枝叶摇动的声响一同降临。
真让人疑心在浩渺的虚空之中,有专门的神明在护持庇佑这棵古树。
不然它历经千万年岁月,怎么能一直挺拔高耸从来没有枯萎衰败。
我望着这棵古柏不由得神色惨然,追念武侯当年建立的功业何等煊赫。
武侯的功业横贯古今无穷无尽,将和这棵古柏一同永远苍翠长青。

注释

收起展开
  • 翊汉嗣辅佐汉室的后裔,这里指诸葛亮辅佐刘备。翊,辅佐。
  • 神器指帝位、天下政权。
  • 屯否《周易》中的两个卦名,指艰难困厄、时局不顺的状态。
  • 武帐武将行军时设置的军帐,这里指诸葛亮北伐的营寨。
  • 握节手持符节,这里指代秉持忠义的蜀汉旧臣。
  • 巨鳌神话传说中海里的大鳌鱼。
  • 野燧野外的野火。
  • 虬龙传说中长有角的小龙,这里用来形容古柏枝干盘曲遒劲的姿态。
  • 枯瘁枯萎衰败。
  • 亘横贯、绵延。

赏析

收起展开
这首诗将怀古诗与咏物诗完全融合为一体,前六句先回溯蜀汉的历史脉络,以沉郁的笔调写出诸葛亮辅佐刘备兴复汉室的壮志,以及最终星落五丈原、功业未竟的千古遗憾,情感厚重苍凉,没有落入普通怀古诗空泛议论的俗套。

中间六句集中描摹古柏的雄奇姿态,以压巨鳌、藏野燧、动虬龙、引雷雨等极度夸张的想象,把古柏写得极具神性,将古树历经千年而不凋的生命力渲染到极致,笔力雄健,气势逼人。

最后六句收束到怀古的主旨之上,直接点明古柏的不朽正是诸葛亮忠义功业不朽的具象化身,将树的苍翠和人的精神完全绑定,跳出了一般咏物诗托物言志的浅层格局,余味悠长,寄托了诗人对古代先贤的无限敬仰。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人裴士禹赴蜀地游历期间,拜谒成都惠陵旁的蜀先主刘备庙时所作。

蜀地自古流传先主庙前有蜀汉时期遗留的千年古柏,唐代杜甫等诸多诗人都曾留下题咏古柏的诗作,裴士禹行至此处,见古柏苍劲参天,追怀蜀汉君臣相知、功业未竟的往事,心有所感便写下这首咏史咏物之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: