葛溪

葛川仙化后,溪以葛为名。
水激翻空白,潭澄到底清。
山多晴倒影,雨过夜添声。
月满寒光入,鱼龙患太明。

译文

收起展开
葛玄在葛川得道成仙之后,这条溪流便以葛作为名字。
水流湍急激荡,翻涌的浪涛映成一片雪白,深潭澄澈,清得仿佛能一眼望到底部。
两岸群山众多,天晴时清晰地在水面投下倒影,雨过后溪声骤增,夜里更添清响。
月圆之夜清冷的月光遍洒水面,游鱼潜龙都忧心这水太过澄澈明亮,无处遁形。

注释

收起展开
  • 葛川指葛溪流域,因仙人葛玄曾在此隐居修道而得名。
  • 仙化得道成仙,飞升而去。
  • 潭澄水潭澄澈透明,没有杂质。
  • 寒光这里指月夜洒落在水面上的清冷月光。
  • 鱼龙患太明化用“水至清则无鱼”的传统意象,指溪水过于澄澈,连深潜的鱼龙都担心自己的身形暴露在光亮中,无处藏身。

赏析

收起展开
这首五言律诗以葛溪为核心描摹对象,结构层层递进,从地名溯源到水景刻画,最后收束于月夜的奇思,章法井然,毫无赘笔。

全诗中间两联对仗极为工整,“水激翻空白”写动态的急流,“潭澄到底清”写静态的深潭,一动一静精准勾勒出葛溪清劲透亮的核心特质;“山多晴倒影”从视觉维度落笔,“雨过夜添声”从听觉维度着墨,多方位展现出葛溪的灵动意趣。

尾联落笔奇警,以“鱼龙患太明”的拟人化浪漫想象,进一步夸张凸显葛溪水质的澄澈程度,既呼应了前文的“潭澄到底清”,又为普通的山水描摹添上了奇幻的神话色彩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人许广渊任职于今江西抚州一带时,游历葛溪所作。

葛溪位于江西弋阳,相传三国时著名道士葛玄曾在此炼丹修道,最终得道飞升,溪流因此得名,是当地知名的人文胜景。许广渊为官期间多有题咏当地山水的诗作,这首便是他行游葛溪时即景写下的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: