送程给事知越州

浩然行思脱尘埃,画鹢横堤雁阵催。
申伯此时南国去,次公何日颍川来。
鉴湖清句秋多兴,魏阙丹心老不灰。
勋业古来余事耳,离亭含笑倒樽罍。

译文

收起展开
你此番意气风发远赴任上,全然超脱世俗尘俗的牵绊,绘有鹢鸟的官船横过堤岸,天上成行的归雁仿佛也在催人启程。
就像周代的申伯此刻动身前往南国赴任,你这位像汉代次公一样的贤能官员,什么时候能以出色政绩被朝廷召回呢。
到了越州之后,你面对鉴湖的清景定然会生出许多秋日的诗兴,而你心系朝廷的赤诚之心,即便到老也绝不会消磨冷灰。
自古以来建立功勋事业本就是你平生怀抱的余事,我们在饯别的长亭里谈笑风生,举杯痛饮尽醉方休。

注释

收起展开
  • 画鹢古代常将鹢鸟图像绘于船首以求行船平安,后世便以画鹢作为船的代称,这里指友人赴任乘坐的官船。
  • 申伯周代贤臣,受封于南国,这里借指程师孟出守越州的身份。
  • 次公指汉代著名循吏黄霸,字次公,任颍川太守时治理地方极为出色,后世常以他代称理政有方的贤能官员。
  • 鉴湖又名镜湖,位于越州(今浙江绍兴)境内,是当地久负盛名的风景名胜。
  • 魏阙古代宫门外的门阙,是朝廷悬挂法令、宣布政令的地方,后世常以魏阙代指朝廷。
  • 樽罍古代两种不同形制的盛酒礼器,这里代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以浩然行思、雁阵催发的开阔意象,奠定了全诗旷达爽朗的基调。

诗中用典极为贴切自然,以申伯、黄霸两位古代贤臣比况友人的理政才能,既赞许了友人过往的出众政绩,也寄寓了对他此番治理越州的美好期许。后半部分落笔到越州的湖山胜景与友人的忠君之心,将山水游赏的雅兴与心向家国的情怀融为一体,最后以离亭畅饮的豪壮场景收束,尽显北宋中期士大夫之间相知相惜的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,是黄履为送别同僚程师孟所作。当时程师孟担任给事中一职,即将出京赴任越州知州,朝中诸多同僚都以同题诗词为其饯行,一时传为文坛盛事。

程师孟是北宋著名的能吏,历任地方州县都留下了极佳的治理口碑,黄履与他同朝为官相知甚深,因此这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦怅惘,满是对友人的期许与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: