二十七日登长干塔

龙盘虎踞争岧峣,长干窣堵当中标。
几年遐想入清梦,秋杪登攀英气飘。
因思此塔屡成坏,相传起自阿育朝。
宿缘土面获今报,八万四千成一朝。
列在中华十有九,惟兹末后名方昭。
自从五凤例遭毁,下逮咸和才可条。
牛停金像既希有,水泛铜趺如默要。
太元末年刘慧达,四顾异气山之椒。
三函中出三舍利,圆正光洁如琼瑶。
数层宝势仅增立,梁诏方且铺根苗。
陈亡火烈复堙坠,兴废岂亦随所招。
伟哉天命集真主,汤霓武旆澄氛妖。
六幽葵藿向尧日,千仞凤凰仪舜韶。
太宗继志符节合,章圣游文金石调。
诗书仁义溢庠序,佛老余教通逍遥。
祥符庚戌感光瑞,累岁九成淩紫霄。
迄今八十有二载,香火瞻奉倾齯髫。
群公偕我蹑危级,放身物外情何超。
心闲不逐去帆动,量廓那知空界辽。
奇峰万点逼冬瘦,江水九道来迢迢。
共欣华旦此缘胜,大千永峙为津桥。
兴余更就竹闲饮,妙音盈耳成长谣。

译文

收起展开
金陵龙盘虎踞地势高峻耸峙,长干寺佛塔正处在城邑的核心地标位置。
多年来我对此地的遥想屡屡飘入清梦,秋末时节登临游赏意气飘然。
由此感念这座佛塔屡经损毁又重建,相传它的源头可追溯到阿育王时代。
往昔的善缘在凡俗世间得到如今的果报,八万四千座佛塔可在一朝之间落成。
当时分布在中原华夏的共有十九座,只有这座佛塔最后声名才得以显扬。
自从孙吴五凤年间佛寺普遍遭毁,直到东晋咸和年间规制才逐步完备。
传说神牛驻足的金像已经十分稀有,江水漂来的铜制佛脚仿佛暗合天意。
东晋太元末年居士刘慧达,望见山顶方向有异样的祥瑞云气。
他从三只函匣中发掘出三枚舍利,圆润周正光洁得如同美玉琼瑶。
此后数层佛塔才逐步增建完工,梁武帝的诏书还在为它铺就传承根基。
南陈灭亡时战火蔓延佛塔又坍毁埋没,兴废的规律难道也全由人事感召?
伟大啊天命归于本朝真命君主,像成汤解救悬于枝头的百姓、周武挥动旌旗扫尽妖氛。
天下万民都像葵花向日般归心圣朝,高千仞的凤凰也应和着舜时的雅乐起舞。
宋太宗继承先志政令如符节相合,宋真宗游心文翰文风如金石之声铿锵。
诗书仁义的教化充盈各地官学,佛道的教义也并行不悖自在逍遥。
祥符庚戌年间感应到祥瑞之光,历时多年佛塔九层高直上触云霄。
到如今已有八十二年,无论老人孩童都来瞻拜供奉香火。
诸位友人陪着我踏上高危的梯级,置身尘世之外襟怀何等超旷。
心境安闲不随江面远去的船帆摇动,气量廓大哪里知道虚空世界的辽远。
千万座奇峰临近冬日清瘦疏朗,九条江水奔涌而来迢遥无尽。
共同庆幸生逢盛世有这样的胜缘,愿佛塔在大千世界永远矗立为渡世津桥。
游兴未尽又到竹林边闲饮,清雅的妙音满耳我写下这首长歌。

注释

收起展开
  • 岧峣形容山势或建筑高峻耸立的样子。
  • 窣堵即窣堵波,梵语音译,指佛塔。
  • 秋杪杪是末尾的意思,秋杪即秋末。
  • 阿育朝指古印度孔雀王朝阿育王统治时期,传说阿育王曾造八万四千座佛塔分藏舍利。
  • 舍利佛教指高僧大德圆寂后遗留的骨殖,是佛教的神圣信物。
  • 铜趺趺指佛像的底座,铜趺即铜制的佛座。
  • 堙坠埋没坍毁。
  • 舜韶传说上古舜时代的雅乐,这里指代太平盛世的礼乐。
  • 庠序古代地方官办学校的统称。
  • 齯髫齯指老人换牙后的新生齿,髫指孩童的垂发,代指老幼所有人。

赏析

收起展开
这首七言古诗结构开合有度,脉络极为清晰。开篇先点出长干塔的地理形胜与自己久欲登临的夙愿,随后用大半篇幅回溯长干塔从阿育王时期肇建、六朝屡经毁建的千年沿革,将佛塔的兴废与王朝的更迭紧密勾连,寄寓了深沉的历史沧桑感。

诗作后半部分转而颂美北宋真宗、仁宗以来的文治盛世,写佛塔重修之后的宏壮规模,再收束到自身登临塔顶的所见所感:远望冬山清瘦、江水迢迢,襟怀随之开阔,完全跳出了世俗的牵绊。全诗融咏史、纪游、抒怀于一体,笔力雄健开阔,既体现出北宋中期士大夫阶层从容超旷的精神风貌,也留存了极为珍贵的长干塔历史史料。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期官员黄履任职金陵期间所作,长干塔位于六朝古都金陵(今江苏南京)长干寺内,是江南地区历史最悠久的佛塔之一,自东晋肇建后屡经兴废,北宋真宗祥符年间耗费多年重新落成,成为当时金陵最负盛名的标志性建筑。

黄履素来喜爱登临游赏,在秋末的一个晴日,他与数位同僚友人结伴同登修葺一新的长干塔,俯瞰金陵江山胜景,追怀千余年的历史兴替,心有所感便写下这篇长篇七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: