译文

收起展开
神仙们远道而来居住在这处幽深的胜境之中,连五岳在它面前都局促得像后辈儿孙一样俯首跟从。

注释

收起展开
  • 宅奥境宅此处活用为动词,意为居住;奥境指幽深隐秘、常人难至的绝佳胜境。
  • 五岳中国传统五大名山的统称,分别为东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,历来被视为山岳之中地位最尊崇的代表。
  • 局蹐形容人畏缩局促、不敢舒展的样子,此处用来反衬所咏山岳的巍峨超拔。

赏析

收起展开
这两句诗笔力雄放奇崛,完全跳出了传统山岳题诗的常规写作套路,没有用任何笔墨正面刻画山的外形样貌。

诗人以两层递进的夸张想象造势:先写神仙都特意奔赴此处定居,暗点此山是天造地设的灵境;再进一步将向来被尊为山岳之首的五岳,描摹成在它面前局促恭顺的后辈,反向烘托出所咏山川的地位之尊、格局之宏,造语浪漫出人意表,极具震撼力。

创作背景

收起展开
范亦颜是北宋时期蜀地的文人,生卒年与完整生平记载较少,仅在《宋诗纪事》等典籍中留存零星记录。

此句是他流传至今的仅存残句,据诗意推测应为他登临蜀地某座雄峻奇伟的名山时所作,意在烘托所览山川远超常规名山的磅礴气势。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: