译文

收起展开
洞庭湖畔春气和暖,粼粼水波上浮着绘有鹢鸟纹饰的华美官船,桂岭一带春花纷飞,簇拥着地方长官出行的仪仗旌旗。

注释

收起展开
  • 仙鹢古代习俗会在船首绘制鹢鸟图案以祈求航行平安,后世便以“仙鹢”作为对官船、游船的美称。
  • 侯旌古代州郡级地方长官出行时所持的仪仗旌旗,此处代指显贵官员的出行车驾与随行仪仗。

赏析

收起展开
这一联属对极为工整,意象阔大明朗,选取洞庭、桂岭两处极具南方地域标识性的名胜,将仲春时节的融融暖意与官员出行的雍容气度自然融合,毫无堆砌生硬之感。

全诗虽仅存两句,却全无寒俭局促之气,措辞典雅妥帖,动态画面感极强,充分体现了北宋中期士大夫阶层从容雍和的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这是北宋士大夫范纯僖留存的唯一残句,全诗全篇早已散佚,仅因对仗精工被宋代诗话文献摘录保存。

从诗句意象推断,这是一首送别赠行类诗作的片段,应当是诗人为即将赴任湖湘地区的友人所作,以明丽春景寄寓对友人仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: