题召伯斗野亭

淮海无林邱,旷泽千里平。
一渠闲防潴,物色故不清。
老僧喜穿筑,北户延朱甍。
檐楯斗杓落,帘帏河汉倾。
平湖杳无涯,湛湛春波生。
结缆嗟已晚,不见芙蓉城。
尚想紫芡盘,明珠出新烹。
平生有微尚,一舟聊寄行。
遇胜辄偃蹇,霜须刷澄明。
可待齿牙豁,归欤谢浮荣。

译文

收起展开
淮海一带没有山林丘壑,千里旷野水泽平铺。
一条渠水闲静拦蓄着水流,周遭风物原本不算清朗。
当年老僧喜爱开凿修筑,北向的门迎进红瓦亭台。
凭倚栏干仿佛星斗要坠落身边,掀开帘幕好似银河往亭中倾淌。
辽阔的湖面杳然望不到边际,清湛湛的春波缓缓荡漾。
挽住船缆叹息来的太晚,没能见到传说中的芙蓉仙城。
尚且想念那盛着紫芡的餐盘,新烹的芡实像明珠般透亮。
我平生就有一点隐遁的夙愿,姑且驾一叶扁舟随性飘荡。
遇到佳胜之处便盘桓不去,白霜般的胡须在清光里拂拭得爽亮。
不必等到来年齿落辞官,便要归去辞别这虚浮的荣华。

注释

收起展开
  • 召伯指召伯埭,古代水利工程,在今江苏高邮境内。
  • 斗野亭古亭名,因亭的位置对应天上斗星的分野而得名。
  • 林邱山林丘壑,邱同丘。
  • 防潴拦水蓄水。潴指水停聚的地方。
  • 朱甍红色的屋瓦,代指华美的建筑。
  • 檐楯屋檐和栏干。
  • 斗杓北斗星的柄部,代指北斗星。
  • 河汉银河。
  • 紫芡水生植物芡实,果实可食用,外皮呈紫黑色。
  • 偃蹇盘桓逗留,不肯离去的样子。
  • 浮荣虚浮的荣华富贵。

赏析

收起展开
这首诗开篇先从大处落笔,勾勒淮海平原无山多水的整体地貌,视野开阔辽远,毫无局促之感。中间四句专写斗野亭的高旷形制,用倚檐星斗落、掀帘银河倾的夸张笔法,把亭台的高爽气势写得灵动鲜活,极具浪漫色彩。

后续转写亭下浩渺的湖光春色,由景及人,生出寻访旧迹、追慕隐逸的思绪,最后收束到鄙弃浮名、归卧江湖的人生志趣。全篇脉络顺畅,清旷淡远,很能体现北宋中期士大夫文人登临抒怀的典型审美取向,没有堆砌辞藻的匠气,情与景自然交融。

创作背景

收起展开
斗野亭坐落于江苏高邮的召伯埭旁,始建于北宋熙宁年间,因亭址对应天际斗星的分野而得名,是北宋淮扬地区知名的文人宴游名胜。

当时孙觉出任高邮军守,登临此亭眺望淮扬水乡千里平旷的景致,兴之所至写下这首题壁诗,后续苏轼、苏辙、黄庭坚、秦观等多位文人都曾在此亭同题赋诗,留下了一段宋代文坛的交游佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: