登集仙台

海风吹清秋,林叶飒已落。
山巅出高台,隐隐在寥廓。
宾从果幽期,层轩瞰郊郭。
鸣驺应崖谷,篮舆转林薄。
兹地已荒凉,兹人故冥寞。
文识都未磨,山川恍如昨。
画屏见群峰,浓淡正参错。
烟云下卷舒,欻若搴翠幕。
莲开碧扶疏,眉修清绰约。
长松不知年,拔起立旁礴。
群龙上空虚,奋怒争拏攫。
丛篁与延蔓,斤斧聊疏削。
深或翳虫蛇,暮唯栖鸟雀。
两楠最潇洒,前轩宜所托。
枝干晚青青,几冒风霜恶。
更怜山下人,偏得山中乐。
种田灌山谿,却老斸山药。
荣辱祇偶然,人生似蒲博。
蹉跎缪轩冕,志尚本丘壑。
欲学山前翁,收身及耕凿。

译文

收起展开
清冷的海风吹拂出一派秋意,林间树叶飒飒作响已然飘落。
山顶上矗立着高高的集仙台,远远地隐现在空阔的天宇之下。
随行的宾客果然赴这幽隐之约,凭靠着层层轩窗俯瞰城外郊野。
出行的车马声在崖谷间回响,竹制便轿穿行过茂密的林莽。
这片地方如今已然十分荒凉,昔年驻留的仙人早已沉寂无踪。
台壁上的古人题字还没磨灭,眼前山川风貌恍然如昨日一般。
群峰排列如同展开的画屏,墨色浓淡错落有致层次分明。
山间烟云在脚下翻卷舒散,忽然间就像被人掀开了翠绿的帷幕。
碧色莲花开得繁茂舒展,群峰如美人修眉清婉姿态柔美。
古松不知道已经生长了多少年,拔地而起挺立气势雄浑磅礴。
松枝如群龙飞上高空,奋力争相做出抓举腾跃的姿态。
丛生的竹丛与蔓延的杂草,用斧头稍加修剪清理出路径。
幽深的地方或许藏着虫蛇,日暮时分只有鸟雀在此栖居。
台前两棵楠树最为清逸潇洒,正适合在轩前作为托身之所。
岁末寒冬枝干依旧青翠苍绿,多少次顶过了狂恶的风霜。
更让人羡慕山下的居民,偏偏能享受到山中的无穷乐趣。
耕种田地引山溪灌溉,为了延年益寿去挖掘山中草药。
荣耀屈辱都不过是偶然际遇,人生在世就像一场博弈。
我虚度年华错占了官位,本性的志趣原本就寄情于山林丘壑。
想要学那山前的老翁,及时抽身归隐去过耕田凿井的生活。

注释

收起展开
  • 寥廓空阔辽远的天宇。
  • 鸣驺古代随从显贵出行的骑卒仪仗,此处指出行时的车马声响。
  • 篮舆古代由人抬行的竹制轻便轿子。
  • 林薄茂密交错的丛林草莽。
  • 欻若忽然、迅疾的样子。
  • 搴撩起、掀开。
  • 斸用锄头挖掘。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 耕凿指耕田凿井、不涉世事的民间隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代登临咏怀五言古体,结构层次极为清晰,开篇先铺写秋高气爽的登临时节与集仙台的地理位置,随后逐层展开登台所见的远近景致,将群峰、烟云、松竹、楠树等意象描摹得生动鲜活,画面感极强,用比喻把静态的山景写得动感十足,全无枯寂之感。

诗作中段转入怀古,见台壁上残存的古人题刻未被磨灭,顿生物是人非的苍茫感慨,随后笔锋一转描摹山中居人的自在生活,最终抒发自己久困官场、向往归隐丘壑的人生志趣。全诗融写景、怀古、抒怀为一体,语言质朴苍劲,情感真挚沉厚,完全没有宋初诗坛常见的浮靡雕饰习气,是北宋中期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文人孙觉的晚年作品,孙觉历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,是北宋著名的谏官、经学家,一生因反对王安石变法多次被贬,仕途几经起落。

此诗作于孙觉任职地方、游历江南山水期间,他登临传说中仙人曾驻留的集仙台,览胜怀古之际,半生宦海沉浮的感慨尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: