题范公堂

萧萧狱曹掾,有堂名范公。
岁月益已久,父老传清风。
维时狴牢下,枉直情毕通。
太守异趣舍,挺然不回从。
事事争救之,粉屏记其终。
殆公三年归,字满无所容。
官小俸禄薄,家居率穷空。
卖马以自给,徒行气弥充。
后公在朝廷,搢绅伏其忠。
三黜坐正谏,流离成老翁。
我欲绘公像,置祠狱官中。
公名塞天壤,文字未易工。
不若揭以榜,因之晓愚蒙。
后来仰高山,相与传无穷。

译文

收起展开
清冷静穆的刑狱官署之中,有一座堂号名为范公。
岁月流逝已经过去很久,当地父老仍在传扬他的清廉风范。
当年他掌管牢狱讼事时,冤屈与正直的实情全都得以疏通明辨。
即便太守的取舍与他不同,他也刚正挺立绝不屈从附和。
每桩案件都据理力争救人于冤屈,用白粉屏风记录下处理的全过程。
等到他三年任满离去时,屏风上写满字迹再也没有空余地方。
他官职卑微俸禄微薄,平日里家中常常一贫如洗。
甚至卖掉马匹维持生计,步行往来反而气度更加充盈饱满。
后来范公入朝为官,朝中士大夫全都佩服他的忠直品格。
他因为直言进谏三次遭到贬黜,颠沛流离熬成了白发老翁。
我想要绘制范公的画像,安置在刑狱官署的祠庙当中。
范公的声名充塞天地之间,寻常文字很难描摹出他的风骨。
不如直接悬挂榜文公示,借此来开导蒙昧的普通民众。
后来者仰望他如高山一般的德业,这份清操将会代代相传永无穷尽。

注释

收起展开
  • 狱曹掾掌管刑狱诉讼的佐官,这里指范仲淹早年担任的司理参军职位。
  • 狴牢牢狱的别称。
  • 趣舍取舍、立场倾向。
  • 粉屏涂有白粉的屏风,这里指范仲淹用来记录案件始末的办公屏风。
  • 搢绅古代官员上朝时将笏板插在衣带上,后世用来代指朝中士大夫群体。
  • 三黜三次被贬黜,史载范仲淹一生因直言进谏曾三次遭到外放贬官。
  • 愚蒙蒙昧不明事理的普通民众。

赏析

收起展开
这首诗以纪实性的叙事脉络层层铺展,完全摒弃了浮艳的辞藻,以质朴厚重的史笔风格还原范仲淹卑官任上的刚正风骨。开篇从范公堂的当下场景切入,顺势引出当地父老代代相传的清风佳话,自然过渡到对范仲淹早年断狱事迹的追忆,细节刻画生动鲜活,卖马自给、粉屏记案的细节极具画面感,将一个身处下位却不肯屈从权贵的清官形象立了起来。

后半部分由追忆转向当下的抒怀,作者没有停留在单纯的仰慕层面,进一步提出立榜教化的构想,将对先贤的个人崇仰转化为传承清风的实际行动,让整首诗的格局得到极大拓展。全诗情感沉挚,叙事井然,既是对范仲淹清直品格的精准描摹,也体现了宋代士大夫以先贤为标杆、砥砺士风的精神追求。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋熙宁年间,当时孙觉出任广德军判官,到访纪念范仲淹的范公堂,有感而作。

诗中所纪念的范公即北宋名臣范仲淹,他早年曾出任广德军司理参军,掌管当地刑狱诉讼事务,为官刚正不阿,平反大量冤狱,深受当地百姓爱戴,后人修建范公堂纪念他的事迹。孙觉本人同样以刚直敢谏闻名,与范仲淹的行事品格高度契合,因此写下这首诗抒发崇仰之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: