译文

收起展开
暮色之中绵延千里的群山横亘着紫翠交融的斑斓色泽。一弯如钩的新月缓缓升起,冲破了黄昏时分的朦胧暮色。

注释

收起展开
  • 紫翠紫色与翠绿色,这里指傍晚时分,暮山在落日霞光映照下呈现出的紫绿交织的斑斓色彩。
  • 一钩新月指农历月初时形状弯曲如弯钩的新月。
  • 破黄昏指新月初现,在黄昏的朦胧天幕上显露清辉,仿佛冲破了暮色的笼罩。

赏析

收起展开
这两句是北宋极具代表性的写景名句,远近格局与炼字艺术都堪称精妙。开篇以“千里”二字拉开宏大的空间视野,用“横”字点出连绵暮山舒展横陈的磅礴气势,紫翠交织的色彩渲染出黄昏山野独有的绚烂质感。

后句以极小的意象收束画面,“破”字是全句的诗眼,将新月初升的动态感写得鲜活灵动,以纤细清寒的新月之光,反衬出千里暮山的辽阔苍茫,大小对比鲜明,意境清旷悠然,不着一丝情绪语,却将诗人沉醉于山野晚景的闲适意趣全然烘托出来,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
孙觉是北宋著名经学家、文学家,与王安石、苏轼等文人都有交游,一生历任多职,学识渊博,但其诗文作品多有散佚,完整诗作流传不多。

这两句是孙觉传世的著名残句,全诗并未完整留存,应为他宦游出行途中,在黄昏日暮之时眺望山野晚景,即兴题写的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: