初至汤泉

川谷閟深阻,天时正莽苍。
聊同不速客,来浴自然汤。
茂宰蔼休政,道人栖净坊。
怳如登十地,热恼顿清凉。

译文

收起展开
山川河谷幽深闭塞险阻,天地间的景致正旷远迷茫。
暂且和几位随性结伴的友人,一同来沐浴这天然的温泉。
贤明的县令推行和美仁政,修行的道人栖居在清净坊院。
恍惚间仿佛登临佛家十地境界,周身的烦热烦恼顿时消散通体清凉。

注释

收起展开
  • 閟幽深闭塞的意思,用来形容山谷地势幽僻阻隔。
  • 莽苍形容郊野景色旷远朦胧,也可指暮色笼罩的苍茫状态。
  • 不速客速指邀请,这里指没有预先邀约、随性结伴而来的同游友人。
  • 茂宰古时对贤明能干的地方县令的尊称。
  • 休政美善清明的仁政。
  • 十地佛教术语,指菩萨修行达到的十种高阶境界,这里用来形容身心超凡舒泰的状态。
  • 热恼既指洗浴前的烦热体感,也引申指代世俗生活带来的焦灼烦恼。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和冲淡,将纪游、咏物、抒怀三者自然融合,是宋代文人日常游赏诗作的典型代表。

全诗结构层层递进,首联从大处落笔勾勒汤泉周边苍茫幽僻的环境,为全诗铺陈清旷底色;颔联点出核心游赏事件,尽显文人随性洒脱的交游意趣;颈联宕开一笔由景及人,既称赞地方吏治清明,又点出周边僧院清幽的环境,为尾联的精神抒怀做好铺垫。

尾联巧妙化用佛典意象,把沐浴温泉消解身体烦热的直观体验,自然上升到消解世俗烦恼、获得自在清凉的精神层面,毫无生硬雕琢之感,充分体现了宋代文人将儒释道意趣融入日常普通游赏活动的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名经学家、官员孙觉的纪游作品,创作于他地方任职期间,某次公务间隙与友人结伴游览当地温泉之时。

北宋时期温泉游赏与浴疗之风盛行,地方官员常将游访汤泉作为体察风土、休憩身心的活动,孙觉此行既与同僚随性同游,又得见当地政务清明、寺观清幽,兴之所至便写下这首工整的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: