过六合水亭怀裴博士

昔同裴博士,酌酒俯庭柯。
晚岫潭潭碧,风池瑟瑟波。
苍崖遗老没,白首故人过。
转眄成陈迹,劳生可奈何。

译文

收起展开
昔日我曾与裴博士同游此地,举杯饮酒俯瞰庭院中的树木。
傍晚的远山泛着深幽的碧色,风过池塘漾起细碎的粼粼波纹。
当年苍崖边的旧友已然离世,如今白发苍苍的我独自经过此地。
转眼之间过往都成了消逝的陈迹,劳碌奔波的人生又能如何呢?

注释

收起展开
  • 六合水亭宋代六合县的临水亭台,是当地知名的游赏胜地。
  • 裴博士作者的裴姓友人,曾任国子监博士,与孙觉交游十分密切。
  • 庭柯庭院中的树木,典出陶渊明《归去来兮辞》“眄庭柯以怡颜”。
  • 晚岫傍晚时分的远山,岫本指山穴,后泛指山峦。
  • 潭潭形容山水深幽澄澈的样貌。
  • 转眄转眼之间,形容时间流逝的速度极快。
  • 劳生指劳碌奔波的人生,典出《庄子·大宗师》“夫大块载我以形,劳我以生”。

赏析

收起展开
这首怀人诗通篇以今昔对照为核心脉络,情感沉挚质朴,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句直接回溯当年与友人同游宴饮的畅快场景,次联摹写当日二人共赏的清幽山水,鲜活的画面里藏着彼时游赏的惬意心境。后两联陡然转至当下,旧友亡故、自身垂老的落差扑面而来,最后以“可奈何”的喟叹收束,将对故友的深切怀念、对岁月飘忽的怅惘、对人生劳碌的无奈融于一处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人孙觉的晚年作品,创作于他重游六合旧地之时。

六合即如今江苏省南京市六合区,裴博士是孙觉早年的挚友,曾任职国子监博士,二人当年常结伴游赏吟咏,孙觉此次途经曾经同游的水亭,触景生情,写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: