客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白罢之作诗以纪其事

文章异域有知音,鸭绿差池一醉吟。
颖士声名动倭国,乐天辞笔过鸡林。
节髦零落毡吞雪,辩舌纵横印佩金。
奉使风流家世事,几随浪拍海东岑。

译文

收起展开
你的锦绣文章在异域也自有知音相伴,渡鸭绿江时从容行旅,醉中便可吟成诗篇。
萧颖士的文名震动了海外倭国,白居易的诗作盛名远超过朝鲜半岛的鸡林。
苏武持节牧羊落尽牦牛尾饰,吞雪卧毡守节不屈,能言善辩的使者纵横列国,功成后金印佩身。
奉命出使的风雅本就是你家世代相传的风范,几番乘浪远航拍击过东海之畔的远峦。

注释

收起展开
  • 高丽古代朝鲜半岛的古国名,北宋时期与中原王朝多有外交往来。
  • 鸭绿即鸭绿江,是北宋与高丽往来海路所经的标志性界河。
  • 颖士指唐代文人萧颖士,传说其文名远播海外,东亚诸国皆仰慕其才学。
  • 倭国古代对日本的称呼。
  • 乐天即唐代诗人白居易,字乐天,诗作流传极广。
  • 鸡林古国名,即新罗,位于今朝鲜半岛,传说当时其国宰相愿以百金购买白居易的诗作。
  • 节髦符节上装饰的牦牛尾,汉代苏武出使匈奴时持节牧羊,节上牦牛尾尽数脱落。
  • 海东岑指东海之畔的山峦,此处代指高丽所在的海外远地。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎无一处虚笔,开篇先点出苏轼文名远播海外,即便出使高丽也必然会得到异域人士的敬重,落笔便先坐实苏轼足以担当出使重任的才名。

中间两联连用四典,以萧颖士、白居易的文名远播衬托苏轼的盖世才华,又以苏武持节、辩士纵横的典故赞誉苏轼的风骨与外交才干,既认可他胜任使命的能力,也暗寓友人对他远行可能遭遇风险的隐忧。

尾联收束到苏氏家族本就有奉使的家风,却也暗叹宦海风波难测,最终友人惜才劝阻,免去了这场远涉鲸波的远行,全诗用典贴切自然,情感真挚厚重,满溢着对挚友才华的推崇与爱惜。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时朝堂有议论提议派苏轼(字子瞻)出使高丽,不少朝中大臣爱惜苏轼的绝世才华,认为他不宜远赴海外荒远之地,于是向执政进言罢免了这项任命。

孙觉作为苏轼的挚友,素来推崇苏轼的文才与品格,听闻此事之后便写下这首七言律诗,记录下这一颇具佳话色彩的朝堂轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: