和孔司封题蓬莱阁

万壑千岩满数楹,当中秦望翠开屏。
朝游箫吹闻仙乐,夜散灯光堕列星。
聊寄蘧庐消白日,何须扁舸到沧溟。
飘然赋此得真意,直欲乘空御鹤翎。

译文

收起展开
千万条山谷重重叠叠的岩峰环绕着整座楼阁,正中间秦望山像一扇翠绿的屏风豁然展开。
清晨游览时箫声悠扬如同听到仙界的乐曲,夜晚宴散后灯火错落仿佛天上的繁星坠落人间。
暂且在这人间旅舍消磨悠闲的白日时光,哪里需要乘上小船远赴那浩渺的沧海去求仙。
我悠然写下这首诗体悟到了真正的意趣,几乎想要凌空飞升,驾着仙鹤的羽翼遨游云天。

注释

收起展开
  • 孔司封作者的友人,时任司封官职,司封是北宋吏部下属的官署,主管官员封爵、叙赠等事务。
  • 数楹楹是古代计算房屋的单位,一楹为一间,这里代指整座蓬莱阁。
  • 秦望即秦望山,在今浙江绍兴境内,因秦始皇东巡登临望海而得名。
  • 蘧庐出自《庄子》,原指古代旅舍,这里代指蓬莱阁,也暗喻人生如寄的道家意趣。
  • 扁舸即小船。
  • 沧溟指苍茫高远的大海,古人常传说海上有仙山蓬莱。
  • 鹤翎仙鹤的羽翼,古代传说中仙人常驾鹤飞升。

赏析

收起展开
这首题咏诗构思精巧,虚实相生,将人间楼阁的实景与蓬莱仙山的传说自然勾连,毫无生硬堆砌之感。

首联从大处落笔,以万壑千岩的壮阔背景衬出蓬莱阁的地势之胜,又以秦望山如翠屏的比喻点出周边景致的灵秀,开篇就将读者带入如入仙境的氛围之中。颔联分别从听觉和视觉两个维度展开,朝闻箫乐如仙音,夜观灯火似星落,将寻常的游宴场景写得奇幻浪漫,暗合阁名“蓬莱”的仙家意蕴。颈联笔锋一转,翻出新意,认为不必远赴沧海求仙,眼前的这座楼阁就足以让人忘忧,体现出诗人随遇而安、自得其乐的冲淡心境。尾联收束全篇,直抒胸臆,在悠然的诗意中体悟到逍遥游的真意,尽显宋代文人融道家意趣于日常游赏的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的文人唱和作品,收录于《全宋诗》,是顾临为酬答时任司封官职的孔姓同僚所题蓬莱阁的原作而创作的咏和篇章。

此处的蓬莱阁位于越州(今浙江绍兴),毗邻秦望山,相传秦始皇东巡时曾登临此处望海,是当地文人登临游赏的名胜之地。顾临一生治学广博,性情冲淡好道,在出守地方期间与同僚游赏名胜,兴之所至便写下这首题咏佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: