送程给事知越州

飘飘清骨倦黄扉,想见蓬山出一麾。
流壑秀岩饶胜赏,过家上冢喜频归。
如淮公酿年来富,鬬虎巨螯秋正肥。
张翰思鲈方鼓枻,都门将别欲东飞。

译文

收起展开
你风姿清逸早已厌倦中枢官署的繁务,此番从秘书省出守地方,持节赴任越州。
沿途清涧秀岩有无数美景可供游赏,顺路回乡祭扫祖墓,频频归省实在可喜。
越州当地官酿的美酒如淮水般取之不竭,近年产量丰足,秋日里肥壮的蟹螯正是最为鲜美的时候。
就像当年思念莼鲈的张翰正要划动船桨,在都城门外与你作别,你就要动身向东奔赴越州了。

注释

收起展开
  • 黄扉原指宰相官署,此处代指北宋中央中枢的官署机构。
  • 一麾指出任地方长官,“麾”是古代官员出行的旌旗仪仗。
  • 上冢祭扫祖先的坟墓。
  • 鬬虎巨螯指越州出产的肥壮大蟹,“鬬虎”是当地蟹的别称,形容蟹力大如能斗的猛虎。
  • 鼓枻划动船桨,枻是船桨的古称。
  • 张翰思鲈西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,随即弃官归乡,后世常用此典故代指洒脱的隐逸志趣。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗作的离愁别绪,反而满是轻快明丽的色调,将友人外放赴任的行迹写得满是逸趣。

全诗用典贴切自然,多处紧扣越州的地域风物特征,以张翰思鲈的典故收束,将友人赴任的行程与千古名士的洒脱风雅相映照,既写出了越州山水物产之美,也暗含了对友人清逸品格的赞许,情感真挚而不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,时程师孟(即题中程给事)由朝廷给事中职位外放,出知越州,顾临与一众同僚友人纷纷作诗为其送行。

越州即今浙江绍兴,向来以山水秀美、物产丰饶著称,此次程师孟赴任途中还可顺路返乡祭扫祖墓,在当时是广受艳羡的美差,这首诗也满含对友人的祝福与艳羡之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: