横吹曲辞·出塞

十年通大漠,万里出长平。
寒日生戈剑,阴云摇旆旌。
饥乌啼旧垒,疲马恋空城。
辛苦皋兰北,胡霜损汉兵。

译文

收起展开
十年间往来打通广袤的大漠,随军跋涉万里走出长平关隘。
清冷的日光在戈矛剑锋上闪动,沉沉阴云摇动着军中的旗帜。
饥饿的乌鸦在废弃的旧堡垒上啼叫,疲惫的战马依恋着空旷的边城。
皋兰以北的戍守生涯无比艰辛,胡地的寒霜已经损伤了无数汉家士兵。

注释

收起展开
  • 戈剑戈与剑,代指军中所有兵器。
  • 旆旌古代军中所用的各类旗帜。
  • 旧垒战争遗留下来的废弃营垒、堡垒。
  • 皋兰唐代边塞地名,在今甘肃兰州一带,是当时西北边防的要地。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈边塞苦寒实景,没有刻意堆砌边塞诗常见的奇崛意象,所有取景都来自战地真实场景。开篇总写出塞征途的漫长辽远,中间两联选取寒日、阴云、饥乌、疲马等极具代表性的意象,层层渲染战后边塞的荒凉萧瑟,将人迹罕至的战地氛围刻画得入木三分。

全诗情感沉而不激,没有直白的控诉之语,却在末句“胡霜损汉兵”中寄寓了对戍边士卒的深切悲悯,暗含了对无休止拓边战事的委婉反思,是初唐边塞诗中写实风格的代表性作品,对后来高适、岑参等人的边塞诗创作也有一定的先导影响。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期早年创作的边塞诗作,归属乐府旧题《横吹曲辞》,该曲辞本是古代军中的鼓吹乐,内容多围绕军旅征战主题展开。

初唐时期西北边塞战事频繁,不少文人都有随军出塞的亲身经历,沈佺期也曾赴河西一带从军,这首诗便是他根据边塞实地见闻写下的写实作品。