送程给事知越州

乞符又作浙东行,六郡争驱绀弩迎。
环佩声回尧陛远,旌旗光动禹川明。
山烘橘柚香浮席,溪涨菰蒲翠彻城。
人在蓬莱仍昼锦,会稽故事两兼荣。

译文

收起展开
你向朝廷求领地方官符印将要赴任浙东,越州所辖六郡的百姓都争相赶来,持着仪仗迎接你的到来。
身离朝堂之后环佩的余响渐渐远去,出行的旌旗猎猎生辉,照得大禹曾经治理过的越州地界格外明朗。
山间晴光烘熟了橘柚,果香漫溢飘到坐席之上,溪水涨起,菰蒲的翠色浸透了整座城池。
你身居如蓬莱仙境的越州,又身着官服尽显显贵荣耀,会稽的千古风流与今日的仕宦荣光两样占全。

注释

收起展开
  • 乞符指向朝廷请求出任地方官的符信,符是古代朝廷派遣官员、调发兵马的法定凭证。
  • 浙东宋代两浙东路的简称,辖境大致相当于今天的浙江省东部一带,越州是浙东路的核心州府。
  • 绀弩指深赤色的弩箭,这里代指地方官府的仪仗护卫队伍。
  • 尧陛本指尧帝宫殿的台阶,这里代指北宋的皇宫朝堂。
  • 禹川指大禹治水曾经亲临的越州地界,传说大禹曾在越州会稽山会集天下诸侯。
  • 菰蒲生长在浅水边的两类草本植物,菰即茭白,蒲是蒲草,是江南水乡最常见的水生植物。
  • 昼锦指白昼穿着锦绣衣裳出行,比喻显贵之后还乡,尽显荣耀风光。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别赠行诗,完全摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都在赞颂友人的政绩声望与赴任的荣光。

全诗结构严整,对仗精工,中间两联分别从赴任路途的威仪、浙东的风物美景两个维度铺陈,既贴合友人刚离开朝堂的身份背景,又精准描摹出越州的地域特色,用典自然妥帖,将会稽的上古传说与当下的富庶安宁融为一体,寄寓了诗人对友人此行能造福一方的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰初年,是时任馆阁校勘的元耆宁为友人程师孟赴任越州知州所作的赠行诗。

程师孟此前历任多地地方官,政绩卓著,此次以给事中的身份出镇浙东重镇越州,当时文坛诸多名士都为他写下赠行诗文,元耆宁这首是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: