登多景楼

楼上无穷景,楼前正落晖。
开轩跨寥廓,览物极纤微。
云破孤峰出,潮平两桨飞。
东溟看月上,西渡认僧归。
木落吴天远,江寒越舶稀。
鱼龙邻海窟,鸡犬隔淮圻。
草色迷千古,波声荡四围。
废兴怀霸业,融结想天机。
浩浩群流会,沉沉百怪依。
登临真伟观,回首重歔欷。

译文

收起展开
高楼上放眼望不尽无边景致,楼前正铺洒着落日的余晖。
推开窗棂仿佛置身辽阔天地,观览万物连极细微处都能看清。
云层散开远处孤峰显露,潮水平缓江上的船桨轻快翻飞。
在东海方向遥望明月升起,西边渡口能认出晚归的僧人。
树叶凋零吴地的天空显得格外辽远,江水寒凉南下的越地船只日渐稀少。
鱼龙潜藏在临近海边的洞窟,鸡鸣犬吠之声隔着淮水的边界。
萋萋草色迷蒙了千年往事,滚滚江涛声震荡着四周郊野。
感念此地历代兴亡的霸主功业,遥想山川造化凝结的天然玄机。
浩浩荡荡的万千支流在此汇聚,深幽江水之中百怪都潜藏依托。
登楼所见实在是世间罕有的壮丽景观,忍不住回首眺望再三叹息感慨。

注释

收起展开
  • 落晖落日的余晖。
  • 开轩推开窗户。轩,此处指楼堂的窗棂。
  • 寥廓辽阔广远的天地。
  • 纤微极细小细微的事物。
  • 东溟东海。
  • 越舶来自古越地(今浙江一带)的船只。
  • 淮圻淮水岸边,此处指北宋时淮南地区的边界。圻,边界、地域。
  • 融结指天地山川造化凝聚生成。
  • 天机天然的玄妙机理,此处指自然运化的规律。
  • 歔欷叹息感慨的样子。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期五言长律的代表作品,全诗由景入情,层层铺展,章法井然。开篇从登楼的总体观感落笔,先点出落晖衬景,再写开窗纵目、视野全开的状态,随后由近及远次第铺陈:云出峰、船飞渡、月升僧归、木落江寒,将多景楼周边的远近景致收束笔底,画面层次分明,动静相生。

诗作后半段由写景转向咏怀,从眼前的草色江声联想到千古以来的霸业废兴,将个人登临的小视角拓展到天地运化、历史沉浮的大格局,意境沉雄阔大,毫无纤弱之态。末尾以“回首重歔欷”收束,将怀古的苍茫感与个人宦游的失意感融为一体,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首五言长律是北宋诗人晁端友宦游江南时期的作品。多景楼坐落于江苏镇江北固山甘露寺内,始建于唐代,北宋时已是江南著名的登临胜境,因可尽览长江与远山的壮阔景致得名。

当时晁端友任地方官途经润州(今镇江),秋日登楼远眺,目之所及从眼前江景延伸到千里之外的吴天淮水,又联想到此地是六朝孙吴、南朝等政权的兴亡旧地,胸中郁积的怀古幽情与身世感怀一同迸发,于是写下这首气象阔大的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: