早行

马上鸡初唱，天涯星未稀。
惊风时坠笠，零露暗沾衣。
山下疏钟发，林梢独鸟飞。
远峰烟霭淡，迤逦见朝晖。

译文

收起

骑在马上的时候晨鸡刚刚开始啼鸣，天边的繁星还没有稀疏隐去。
骤起的晨风时不时吹落头上的斗笠，零落的夜露悄无声息沾湿了衣衫。
山脚下传来断断续续的悠远钟声，林梢头有一只离群的鸟儿独自飞过。
远处的峰峦笼罩着淡淡的山间雾霭，随着路途蜿蜒渐渐望见初升的朝阳。

注释

收起

惊风骤起的、急促的晨风。
零露零落的晨露、夜露。
疏钟稀疏、断续的悠远钟声。
烟霭山间浮动的云雾雾气。
迤逦曲折连绵的样子，这里指随着蜿蜒的路途向前行进。

赏析

展开

这首诗全篇没有直接着一个“早”字，却从听觉、视觉、触觉多个维度层层铺染，将破晓前赶路的“早”意写得真切可感。开篇以鸡初唱、星未稀点明时间节点，画面清疏开阔，精准抓住了拂晓时分的典型特征。

中间两联从行旅的切身感受落笔，风坠笠、露沾衣写晨风夜露的侵人，疏钟、独鸟点出拂晓时分天地间尚少人迹的空寂，将早行的清冷孤寂感刻画得入木三分。末联收束于渐明的朝晖，画面由暗转明，情绪也从羁旅的轻微怅惘转向前路渐明的舒展，整首诗章法井然，炼字精准，是宋代早行题材的优秀作品，与温庭筠“鸡声茅店月”的名句有异曲同工之妙。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人晁端友早年宦游途中创作的五言律诗。

诗人为赶赴任所办理公务，凌晨时分便动身启程，沿途所见的清晓郊野景致触动了他的羁旅情思，于是写下这首描摹早行实景的作品。