送程给事知越州

伏节要符惯远游,再朝金陛付牙筹。
君王难识奇才晚,御史章言旧治优。
三峡路长收使旆,九江波迥改行舟。
不须重赋西山好,归侍宸游十二楼。

译文

收起展开
手持符节、身担重任早已习惯远游四方,再次朝拜天子后便被授予治理地方的权责。
君王深知这等罕见的大才不会被长久埋没,御史的奏章也早已称道他过往出色的治绩。
他曾在漫长的三峡路途上收起出使的旌旗,又在浪涛浩渺的九江畔换乘赴任的官舟。
不必特意去歌咏越地西山的景致有多美好,你终将很快归来,陪侍天子遨游在仙都般的宫阙楼台中。

注释

收起展开
  • 伏节古代使臣或地方官员出行时所持的符节,这里代指身负朝廷赋予的重任。
  • 金陛皇宫的金色台阶,代指朝廷、当朝天子。
  • 牙筹原本指象牙制的计数算筹,这里代指治理地方的权责与相关事务。
  • 使旆古代出使官员所持的仪仗旌旗,代指官员的出行队伍。
  • 迥辽阔浩渺的样子。
  • 宸游原指帝王出游,这里代指在宫廷中侍奉天子的各类活动。
  • 十二楼传说中神仙所居的昆仑山有五城十二楼,这里代指皇宫内的华美宫阙楼阁。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫送别赴任的诗作,完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇以称颂友人才干、期许友人功业为主旨,格调昂扬雍容,全无儿女态的伤感。

全诗用典贴切,对仗工整,前三联依次回顾友人过往的宦游经历、称颂他的出众才干与治绩、铺陈他辗转各地赴任的行迹,叙事层次清晰。尾联不落俗套,没有停留在对越地风光的常规描摹上,反而直接期许友人不久便会因治绩出众被召回朝中侍奉天子,既点明了对友人能力的高度认可,也尽显北宋中期开明政治下士大夫群体的自信与开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的送别诗作,是李綖为送别友人程师孟出任越州知州所作。程师孟历任地方要职,治绩卓著,曾在多地任上留下惠民的口碑,此次他入朝之后不久,便被朝廷选中出镇越州,同僚友人纷纷作诗赠行。

诗题中的“程给事”即程师孟,时任给事中,“给事”是时人对他的官职尊称,越州即今浙江绍兴一带,是北宋时期东南地区的核心州府之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: