河津女

河津女娟者,可与壮士俦。
简子欲南渡,谁人为撑舟。
娟奋红袂起,姿容盛优柔。
长篙与风快,大翼如云浮。
顷刻易千里,恬然济中流。
心情忽感慨,为子发清讴。
波涛激无际,骇畏事祷求。
杳冥若影响,自尔蒙神休。
交龙助其维,归櫂勿夷犹。
闻之意饱满,春风满华斿。
祎褕响环佩,苹藻奉荐羞。
岂独女子事,可况公与侯。
一言固有合,半策或见收。
惟其遇不遇,通塞难相谋。
旬月取汉相,安怪田千秋。

译文

收起展开
黄河渡口的女子名娟,勇武的品性足以和壮士并列同俦。
赵简子想要南渡黄河,一时找不到合适的人撑船驾舟。
娟奋然扬起红色的衣袖挺身而出,姿容柔美却气度飒爽。
长篙划动顺水行舟快如乘风,船行水上如同大鸟乘着云气漂浮。
片刻之间就驶过了千里航程,安然渡过了湍急的中流。
心中忽然生出万千感慨,为赵简子唱起清亮的《河激》之歌。
波涛汹涌漫无边际,旁人都惊惧不已向神灵祈祷求助。
幽暗深远的水府仿佛有神灵暗中感应,自然得到了神明的庇佑。
水中的蛟龙都来帮她牵系船缆,催促归舟不要迟疑逗留。
赵简子听闻她的言行心中十分满意,一路上仪仗浩荡满是和煦春风。
她身着华美的朝服环佩叮当作响,手持苹藻等洁净祭品供奉先祖。
这些才智节义哪里只是女子才能做到,同样可以用来比照公侯的品行。
一句合宜的话语自然能得到赏识,半条得当的计策也可能被人采纳。
关键只在于能否遇上赏识自己的人,人生的通达困厄本就难以预先筹谋。
一月之间就登上汉相之位,也不必惊异于出身微末的田千秋。

注释

收起展开
  • 俦同辈,同类,相并列的人。
  • 简子即赵简子,春秋时期晋国的执政卿大夫赵鞅,是赵国的奠基者。
  • 袂衣袖。
  • 恬然安然、平静安定的样子。
  • 清讴清亮悠扬的歌声,这里指女娟渡中流时所作的《河激》之歌。
  • 杳冥幽暗深远的样子,这里指传说中神灵所居的幽深水域。
  • 夷犹也作“夷由”,迟疑不前、徘徊逗留的样子。
  • 祎褕古代贵族女子所穿的华美朝服。
  • 苹藻两种水生植物,是古代祭祀常用的洁净供品,代指庄重的祭祀礼仪。
  • 荐羞进献食品,这里指祭祀时向神灵先祖进献供品。
  • 田千秋西汉大臣,原本是守卫汉高祖陵寝的郎官,因上书为蒙冤的卫太子刘据讼冤,一言契合汉武帝心意,短短一月之内就被破格提拔为丞相,封富民侯,是历史上著名的以微末身份骤然显贵的人物。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏史诗多聚焦于男性历史人物的惯例,以大半篇幅生动刻画了河津女娟勇健、聪慧、明大义的鲜活形象,没有将她的事迹当作猎奇的市井逸闻来书写。

诗人在完整叙述完女娟的传奇经历之后,层层推进生发议论,指出女子的才智节义非但不输于身居高位的公侯,普通人哪怕身份微末,只要一言合道、半策得当,同样可以得到上位者的赏识重用。最后以汉代田千秋旬月拜相的典故收束全诗,点明人生的通达与困厄,从来不是靠预先谋划就能决定,核心在于能否得到恰当的知遇机会,完全跳出了传统咏史诗的陈腐立意,体现了宋诗重理趣的典型特色,议论平实却立意高远。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋中期诗人吕陶的咏史代表作之一,取材于汉代刘向《列女传·辩通传》中“赵津女娟”的经典典故。

相传春秋末期晋国卿大夫赵简子南征楚国,将要渡河时渡口的桥梁尚未修好,负责操舟的津人醉酒酣睡不能应差,他的女儿娟便主动挺身而出为赵简子撑船渡越中流,还作《河激》之歌明志,最终得到赵简子的赏识,被纳为夫人。吕陶借吟咏这则流传已久的传奇古事,寄寓自己对人才选拔、人生穷通遇合的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: