百合

盛夏众芳息,景物殊寂寥。
庭前有百合,颖然学春娇。
数枝已耸茂,百朵尤富饶。
拥蔽因巨叶,纷敷假长条。
吐秀偏得地,争妍欲干霄。
素粉间璎珞,轻黄染琼瑶。
静若宝幢植,动如鸣佩摇。
尽向杲日丽,不畏炎风飘。
太守雅好事,得之诧朋僚。
绮思入新句,彩图上轻绡。
众目遂赏玩,英华不虚凋。
此物既异常,论议有以招。
人情爱恶间,轻重何以辽。
或谓花之祥,或讥草木妖。
嗟予岂博物,智虑随日消。
欲穷造化理,茫昧增无聊。
疑此亦偶然,发之自根苗。
莫议妖与祥,为公续长谣。

译文

收起展开
盛夏时节百花都已凋零,周遭的景致格外清寂冷落。
庭院前生长着一丛百合,秀拔的姿态仿似春日娇花。
数枝茎干已然挺拔繁茂,盛放的百朵花团格外丰美。
层层花叶相互簇拥遮蔽,繁花舒展依托着柔长枝条。
它在庭院中占尽地利生发,竞放的妍丽仿佛要直上云霄。
素白花瓣间点缀着璎珞般的纹路,浅黄的晕彩像是染透了美玉。
静立的时候如同庄严的宝幢竖在庭中,风过时摇曳又像玉佩叮咚作响。
全都朝着明亮的朝阳舒展盛放,完全不畏惧盛夏热风的吹拂。
太守素来喜好风雅趣事,得到这株奇花便向同僚友人夸耀。
精巧的文思化作全新诗句,画师把它的倩影绘在轻薄的丝绢上。
众人都来观赏品鉴,它的芳华也不会白白地凋零消散。
这株百合的形貌如此异常,自然引来众人纷纷议论。
世人的喜好厌恶各有不同,对它的评价轻重为何相差如此悬殊。
有人说这是花中祥瑞,也有人讥讽它是草木生成的妖异。
可叹我并非博闻多识之人,心智思虑也随着年岁日渐衰减。
想要深究天地化生的道理,却只觉得事理茫昧徒增怅惘。
我猜想这奇花的出现本是偶然,生机都是从根苗中自然生发。
不必再议论什么妖异祥瑞,我为诸位续完这一首长歌。

注释

收起展开
  • 颖然秀拔出众的样子。
  • 纷敷繁花舒展遍布的样子。
  • 干霄直冲云霄,形容花势挺拔昂扬。
  • 璎珞古代用珠玉串成的颈饰,这里比喻花瓣上的精致纹路。
  • 宝幢古代以珍宝装饰的庄严旗幢,这里比喻百合静立的端庄姿态。
  • 杲日明亮的朝阳。
  • 朋僚同僚友人。
  • 造化理天地万物化生的自然规律。

赏析

收起展开
这首诗突破了宋代之前咏百合作品仅描摹形貌的局限,采用了状物-叙事-议论的三层结构,层层递进章法井然。开篇先以盛夏百花寂寥的背景做铺垫,反衬百合独放的卓尔不群,随后连用比喻、拟人手法从视觉、听觉多个维度刻画百合的形神,把花叶的形态、花色的质感、风过时的动态都写得鲜活可感。

后半部分由花及人,借众人对百合祥妖的争议展开思辨,没有落入封建谶纬说法的窠臼,最终得出「莫议妖与祥」的通达结论,认为万物奇变都源于自然生发,不必附会人世的吉凶评判,体现了北宋中期文人理性看待自然现象的朴素唯物思想。全诗语言质朴平实,笔力从容,把日常咏物题材写出了厚重的思想分量。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人吕陶的《净德集》,是他任职地方官期间创作的咏物长诗。

当时正值盛夏,寻常花卉都不耐暑热纷纷凋零,官署庭院中的百合却一反季候盛放,花型繁茂异于常品,引发一众僚友的围观与热议,有人视之为祥瑞,有人斥之为妖异,吕陶便写下这首诗记录此事,同时抒发自己对自然事理的通达看法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: