见云顶山

朝见云顶明,暮见云顶暗。
阴见云顶浓,晴见云顶淡。
云顶乃一物,百态异舒惨。
朝暮不相失,阴晴可先探。
于吾如有缘,静景供远瞰。
搜求入风骚,刻琢费铅椠。
一语小如意,读之惟自颔。
深惟出处途,两得亦谁敢。
云霄有达士,丰禄侈饮啗。
终身落世网,尘垢渍衡紞。
虽逢物境胜,何暇纵游览。
丘壑有幽人,俗绳不可缆。
茂林适情性,清泉涤肝胆。
野饭止一盂,往往乏藜糁。
予生安拙计,万事耻浮滥。
宦游若不乐,进退殊壈坎。
廪俸才数斛,忧责如舍担。
饱食坐看山,闲心复何憾。

译文

收起展开
清晨望见云顶山明朗鲜亮,傍晚望见云顶山昏沉幽暗。
阴天望见云顶山雾色浓深,晴天望见云顶山轮廓浅淡。
云顶山本是同一座山岳,却生出万千姿态,舒展与凄惨全然不同。
朝暮的景致自有规律不会失序,阴晴的变化也可以提前预判。
这座山对我仿佛格外有缘分,将静谧的胜景全然呈现在我远眺的视野里。
我搜寻山的意趣写入诗篇,反复雕琢字句耗费了不少笔墨纸砚。
偶有一句写得稍稍称心如意,读罢便忍不住独自点头赞许。
我深深思索出仕与隐居的人生道路,能同时兼得二者乐趣的人实在少有。
那些身居高位的显达之士,享受着丰厚的俸禄,饮食奢靡无度。
一辈子都被困在世俗的尘网之中,尘垢浸染了他们的冠冕配饰。
就算遇上这般绝美的山水胜境,又哪里有空闲纵情游览呢。
那些隐居在丘壑之间的隐士,世俗的绳墨根本无法将他们束缚羁绊。
茂密的林木能够顺适他们的性情,清冽的泉水能够涤荡他们的肝肠。
山野间的饭食只有区区一盂,常常连野菜杂粮都不够饱腹。
我这一生安于愚拙的生计,对所有虚浮滥竽的事都深以为耻。
如果外出做官不能称心快意,无论是进是退都会陷入困顿坎坷。
如今我的官俸只有区区几斛,所承担的忧责却像卸下了重担一般轻松。
吃饱饭闲坐就可以观赏山景,这份闲散的心境又还有什么遗憾呢。

注释

收起展开
  • 舒惨指景致舒展明快与凄清暗淡的两种截然不同的状态。
  • 铅椠古代书写用的铅条和木版,后世代指笔墨、写作。
  • 自颔自己点头赞许,颔即点头。
  • 出处指出仕为官和隐居不仕两种人生选择。
  • 衡紞古代冠冕上的垂饰,代指官宦的身份配饰。
  • 藜糁用野菜和杂粮煮成的粗劣饭食。
  • 壈坎也作坎壈,指人生困顿坎坷,不得志。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调五言古体,前八句先从不同时间、不同天气维度铺陈云顶山的百变姿态,没有使用奇崛的修辞,仅用明、暗、浓、淡几个极简的形容词,就把山岳灵动多变的神韵勾勒出来,平实却极具画面感。

诗人没有停留在写景层面,转而用三组人物的对照展开理趣抒发:身居高位的达官被世务束缚,空有厚禄却无游山的闲暇;隐居丘壑的隐士虽能纵情山水,却要忍受清苦的生活;而诗人自己选择了中间的平衡状态,安于微薄的官俸,不贪求浮名奢禄,在仕宦之中仍能保有闲心游赏山水,不必走极端的仕隐路线,恰恰代表了北宋中期很多蜀地士大夫的人生价值取向。

全诗语言质朴自然,情理交融,没有刻意雕琢的痕迹,将对山水的喜爱和对人生的通透感悟融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫吕陶的作品,吕陶本为蜀地成都人,长期在四川境内担任地方官职。

云顶山位于今四川成都金堂境内,是蜀中久负盛名的风景名胜,山势雄峻,朝暮阴晴景致变幻无穷。吕陶在公务之余游览家乡附近的云顶山,触景生情写下这首五言古诗,抒发自己对仕隐取舍的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: